上元雨

淡月微云外,街泥小雨余。
人如墟市散,灯似晓星疏。

译文

收起展开
淡淡的月亮隐在轻薄的云气之外,一阵小雨过后,街面上满是泥泞。
游人们如同墟集散场般纷纷离去,余下的灯火像拂晓时分的晨星一样稀疏。

注释

收起展开
  • 上元旧时传统节日,即农历正月十五元宵节,唐宋时期有通宵赏灯、全城游街的习俗。
  • 墟市乡村定期开放的集市,这里用来比喻上元节游人聚集的热闹街市。
  • 晓星天快亮时分天边残留的晨星,数量稀少,光线淡远。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法写出了雨中元夜的独特意趣,和多数铺陈元宵盛景的诗作形成了鲜明反差。前两句先铺写整体环境,淡月微云,小雨初停街面沾泥,先奠定了清冷疏淡的整体基调。

后两句从人到灯逐层收束,以墟市散喻游人匆匆离去的状态,以晓星疏喻灯火零落的样貌,全程没有刻意渲染情绪,却将繁华落尽后的清寂感自然托出,以清疏之笔写节庆之景,在众多元宵诗作中显得格外清隽脱俗。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年文人孙何的咏节令诗作,创作于汴京的元宵佳节当日。

北宋时期上元节是全年最为盛大的节庆之一,官方特许全城游赏三夜,街市遍设灯山,游人如织,而本作独独选取了上元夜降雨后的特殊场景,跳出了多数元夜诗写热闹繁华的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: