译文

收起展开
美人的容颜与中天月色恰好一样皎洁素净,清辉相融。漂泊在外的游子折下枝头寒梅,徒然牵动愁思,肝肠欲断。

注释

收起展开
  • 同色指美人的肤色容光和月色的清辉完全相融,呈现出一样的洁白澄澈质感。
  • 客子旅居在外的游子,此处是诗人的自指。
  • 断肠形容愁绪深重到极点,仿佛肝肠都要被愁思扯断。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,意境空灵清绝,是北宋初年晚唐五代余风尚未褪尽时的代表性抒情诗句。

上句不从正面写月色如何皎洁,反而以美人的容色作比,将月色的清冷柔美感具象化,带出朦胧的怀人暗示;下句顺势收转到诗人自身,化用传统折梅寄远的典故,不说自己思念远人,只说折梅之时空自断肠,把羁旅的孤寂和怀人的怅惘藏在清美的意象背后,余味悠长,全无直白浅露的弊病。

创作背景

收起展开
孙何是北宋初年著名文人,是宋太宗淳化三年的状元,这首断句是他旅居江南期间所作。

当时诗人远离故土宦游四方,在月夜见梅花盛放,联想到远方思念的人,便写下这一联意境清绝的诗句,后世将其归入孙何的《句》组诗中列为第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: