吴江

晚滩如雪起沙鸥,咫尺姑苏亦胜游。
逸势泻归沧海远,冷声分作太湖秋。
葑田几处连僧寺,橘岸谁家对驿楼。
鲁望不存无可语,片帆中夜渡清流。

译文

收起展开
傍晚的沙滩洁白如雪,沙鸥纷纷飞起,距离姑苏城近在咫尺,此处也堪称绝佳的游览胜地。
吴江奔涌的水势直泻向遥远的沧海,清寒的水声弥散开来,晕染出太湖一带的秋意。
好几块葑田接连着水边的僧寺,种满橘树的岸畔,不知哪户人家的居所正对着驿馆的高楼。
陆龟蒙早已不在人世,再也找不到可以与之交谈的同道,我只能乘着一片孤帆在夜半时分渡过这清清的江流。

注释

收起展开
  • 咫尺古代长度单位,周制八寸为咫,十寸为尺,此处形容距离极近。
  • 葑田江南水乡特有的农田形式,在湖泽中用菰葑等水草堆积而成的浮田,随水上下。
  • 驿楼古代驿站供往来官员休憩、瞭望的配套高楼。
  • 鲁望晚唐诗人陆龟蒙的字,陆龟蒙曾隐居在太湖、吴江一带,自号甫里先生,是著名的隐逸诗人。
  • 中夜夜半,深夜。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,写景与怀古自然融合,尽显宋初律诗清逸淡远的特色。

首联开篇点题,从眼前滩头沙鸥的近景写起,顺带点出吴江毗邻姑苏的区位优势,直接点明此处是游览佳地。颔联从水势、水声两个维度落笔,将吴江连通沧海、浸染太湖的开阔格局尽数写出,“泻归”“分作”两个动词极具力道,把无形的秋意写得可感可触。颈联转写近处的人文风物,葑田连僧寺、橘岸对驿楼的画面充满了江南水乡的生活气息,构图错落有致。尾联由景及人,追怀曾隐居于此的陆龟蒙,生出先贤已逝、无人可语的怅惘,最终以夜半渡清流的孤帆收束全诗,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣、文学家孙何的代表作之一,创作于孙何游历吴越地区的途中。

吴江地处太湖之滨,毗邻姑苏,水网密布风物清佳,历来是文人游赏的胜地,孙何行舟途经此处,饱览江南水乡的秋日光景,追怀前代隐逸先贤,便写下了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: