译文

收起展开
我行至南浦岸边,见春草已然泛出碧色,却并未生出伤春的怅惘。回望曾经栖隐的北山,听到清晨猿猴的啼鸣,我仍不由得满心愧疚。

注释

收起展开
  • 南浦古指水边的送别之地,出自《楚辞》,后世诗文常用来代指行旅、送别的处所,也关联春草伤别的传统意象。
  • 北山即钟山,今南京紫金山,因孔稚珪名篇《北山移文》而成为代指隐居山林的经典符号。
  • 媿同“愧”,是“愧”的古异体字,意为愧疚、惭愧。

赏析

收起展开
这两句对仗极为工整,用典浑然无迹,没有堆砌辞藻,仅以两个经典意象的对举就写出了士大夫久宦之后,辜负早年隐居初心的微妙情绪。

前句翻用江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”的伤春送别之意,先退一步说自己见南浦春草尚且无伤感,后句陡然一转,点出听到北山晓猿啼鸣时的愧疚,情感转折自然,余味悠长,是宋代残句中用典精妙的代表作品。

创作背景

收起展开
刘师道是北宋真宗时期的文人,端拱二年进士及第,一生历任地方州县官职与朝中馆阁职务,存世诗作多为散佚的残句。

这两句是他宦游途中所作,暗合前代经典诗文的典故,抒发自己奔走仕途时的复杂心境,是宋代流传颇广的佚诗名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: