译文

收起展开
清晨抬头仰望北斗星辰,只觉天宇辽阔遥不可及,从南柯幻梦中惊醒时,红日尚且还未西沉。

注释

收起展开
  • 北斗即北斗星,古代文人常以仰望北斗代指遥望帝都、向往君门,此处暗喻通往朝堂的遥远路途。
  • 南柯典故出自唐代李公佐传奇《南柯太守传》,指淳于棼梦中入南柯郡享尽荣华富贵,醒来才发现只是一场幻梦,后世常用该词代指虚幻的梦境与空幻的功名。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,“晨瞻北斗”对“梦断南柯”,“天何远”对“日未沉”,字面严丝合缝,意蕴层层递进。

前句从实景落笔,清晨瞻望北斗,生出天高地远的苍茫感,暗合诗人仕途蹭蹬、君门万里的失意心境;后句紧接用典,点出方才的种种际遇不过是南柯一梦,醒后发觉白日尚长,更添一番功名成空的怅惘,短短十四字将宋代文人常见的仕隐矛盾与人生空幻感表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘师道是北宋真宗、仁宗时期的文人,历任地方官职,平生诗作大多散佚,仅存十余句残篇收录于《全宋诗》中。

这一联是他宦游途中感怀身世的即兴作品,作于某次白日梦醒之后,将对仕途的怅惘与对人生虚幻的感慨融于短短十四字之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: