译文

收起展开
金谷园的路上尘土掩埋了倾国名花的艳色,武陵的溪水上漂浮着世外奇花的清雅香气。

注释

收起展开
  • 金谷即金谷园,西晋富豪石崇修建的私家名园,位于洛阳,是古代著名的宴游赏景胜地,园中多植各类珍稀名花。
  • 国艳国中最艳丽的花卉,常特指牡丹这类被视为花中之王的顶级名花,也用来代指绝代佳人。
  • 武陵溪水出自陶渊明《桃花源记》,传说中武陵渔人误入桃花源时途经的溪流,后世常用来代指世外清幽的隐逸境地。
  • 天香上天赐予的清雅香气,常用来形容超凡脱俗的奇花异香,最常见的如牡丹的香气就被历代文人称为天香。

赏析

收起展开
这两句诗对仗极为工稳,意象跨度极大,将人间富贵盛景与世外清幽秘境巧妙勾连,毫无违和之感。

前句用金谷园的典故,暗寓盛放的名花最终归于尘土的淡淡怅惘,后句借武陵桃花源的典故,转出花香飘向世外的空灵意境,一沉一扬之间,既写出了名花的绝代风华,也暗含了诗人对清雅超脱境界的向往,虽为仅存的残句,却余味悠长,尽显宋初诗坛融合白体平易与晚唐体清隽的独特风貌。

创作背景

收起展开
该作品是北宋诗人刘师道的传世残句,原诗全篇散佚,仅存这两句,被收录于《全宋诗》中。

刘师道生活于北宋真宗、仁宗朝,以文才受知于当时的宰辅寇准,诗作多有俊逸之气,这两句是其咏花类诗作的遗存片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: