赓上赐病归韵

寅会丁昌运,訏谟愧琐才。
微功酬帝造,迈级处公台。
辞位囊封上,逾涯宠数来。
维藩分圣寄,涕泗远丹台。
旌仰宸章降,隆弥睿眷回。
载赓诚寡和,望阙几徘徊。

译文

收起展开
我恰逢清明祥和的昌隆盛世,面对宏大的治国方略惭愧自己才能浅陋。
以微薄的功绩报答皇帝的栽培,越级升迁身居三公辅臣的高位。
我呈上密封奏章请求辞去职位,远超本分的浩荡恩宠却接连降临。
我本当承担镇守外藩的圣上托付,如今却要流着热泪远离朝廷中枢。
仰望旌旗之时天子的御赐诗章从天而降,恩宠之厚远超寻常,圣上的眷顾格外深切。
我接续唱和实在才疏难以匹配圣作,遥望着宫阙忍不住几度徘徊不忍离去。

注释

收起展开
  • 赓指和诗,依照他人诗词的原韵创作应答作品,此处特指臣子应答皇帝赐诗。
  • 寅会古人对清明祥和的盛世时运的雅称。
  • 訏谟指宏大的国家治国方略。
  • 琐才作者自谦之词,指浅陋微小的才能。
  • 公台古代对三公等最高级别的辅政大臣的统称。
  • 囊封指密封的奏章,古代臣下向皇帝上奏的机密文书。
  • 宸章对皇帝所作诗文的尊称。
  • 睿眷指皇帝的眷顾、特殊恩宠。
  • 望阙遥望宫廷,是古代臣子表达对朝廷眷恋的常用表述。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代台阁体酬和作品,全篇措辞典雅庄重,完全贴合臣子应答君主的身份立场,没有丝毫逾矩之处。

全诗没有堆砌空泛的谀辞,而是层层递进铺陈自己从受知于天子、身居高位,到因病辞位、感念圣恩的完整心路历程,末尾“望阙几徘徊”一句以细节收束,将老病辞归却不舍朝廷的眷恋之情写得真挚动人,打破了普通应制诗空洞刻板的弊病,情感沉挚厚重,是宋代臣僚应答御诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣陈尧叟的奉和之作,创作于宋真宗大中祥符年间。

当时陈尧叟因久染沉疴,多次上表请求辞官归乡养病,宋真宗感念他多年辅政的功绩,特意亲赐御诗以示抚慰挽留,陈尧叟感念君主恩遇,依皇帝所赐诗的原韵作此诗回赠,剖白自己的忠悃之心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: