译文

收起展开
鬓边的发丝如今已然斑白,腰间象征高阶官爵的黄色鱼袋不知何时才能得享。

注释

收起展开
  • 腰下黄宋代官制规定,三品以上官员佩金饰鱼袋,鱼袋为明黄色系于腰际,后世常以“腰黄”代指获得高官显爵、赐服金紫的荣耀。

赏析

收起展开
这两句是典型的宋人感怀类短章,以流水对的形式将现实处境与内心反问巧妙并置。

上句直陈眼前实景,写鬓边新生白发,点明时光流逝、年岁已长的客观状态,下句以反问收束,将个人年华老去的生命焦虑和仕途蹭蹬的失意情绪完全融合,全诗没有多余的雕饰,语短情长,质朴直白却余味不尽,精准道出了古代多数中下层士人共同的人生困境。

创作背景

收起展开
燕肃是北宋真宗、仁宗朝的知名官员,同时也是卓有成就的科学家,曾创制精密计时仪器莲花漏、绘制我国第一幅海潮图,在天文、机械、绘画领域均有极高造诣。

这两句是燕肃早年仕途尚未通达时所作的感怀残句,抒发了年华渐长却迟迟未能升迁至三品、获得赐服金紫荣耀的怅惘情绪,被宋代文人笔记收录后广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: