秋兴呈裴李二同年 其一

秋兴逐凉吹,飒然驱烦襟。
人悲故乡远,叶落空山深。
楚俗伤去恨,秦城稀来音。
何当返烟渭,自乐于园林。

译文

收起展开
秋意随着清凉的秋风漫溢而来,飒飒清风吹散了我胸中的烦闷。
游子为故乡相隔遥远而悲叹,树叶纷纷飘落,空寂的山林更显幽深。
楚地的风俗素来易感离别之恨,秦地的故友近来传来的音信日渐稀少。
什么时候我才能回到烟水朦胧的渭水之畔,在自家园林里安享悠然的乐趣。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代士大夫阶层极为看重的交游身份。
  • 凉吹清凉的秋风。
  • 烦襟烦闷的心怀。
  • 烟渭烟水迷蒙的渭水流域,这里代指诗人的故乡关中一带。

赏析

收起展开
这首诗以秋兴起笔,全程围绕羁旅愁思展开,没有堆砌繁复的秋景意象,而是将情与景完全交融在一起。

开篇以秋风驱烦襟起笔,看似是秋风吹散了烦闷,实则是秋风吹醒了沉埋在心底的羁旅愁思,为全诗的悲秋基调做了自然的铺垫。中间两联从个人乡思写到两地睽隔、音信稀少的境况,将一己之悲延伸到对友人的牵挂,情感层次层层递进。末联点出归隐园林的愿望,既是对宦游漂泊生活的厌倦,也暗含了诗人对闲适自在人生境界的向往,全诗风格清和沉郁,是寇准五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相寇准青年时期宦游南方时所作。

寇准于太平兴国五年登进士第,诗题中的“裴李二同年”即与他同榜及第的两位友人。彼时诗人远离关中故土,宦游楚地,秋风吹起时羁旅愁思漫上心头,便写下这首诗作寄给两位旧友,抒发自己的乡思与归隐的愿望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: