庚辰岁将命至巴东时已秋序霜荷索然偶赋是章用遣幽恨

秉轺偶将命,抚俗烟江湄。
地僻接穷峡,务简稀公期。
秋信任无趣,野怀良自宜。
月白夜蝉响,池暗风荷衰。
溪云入破牖,山菊开疏篱。
贳酒不能醉,乡园空结悲。
徘徊独凝望,目极长天涯。

译文

收起展开
我乘着轻便的公车奉命出行,到水雾迷蒙的江边视察民风。
这里地处偏僻紧邻荒远的三峡,公务简约很少有官府的期会事务。
深秋时节确实没有多少赏心乐事,我这散淡的山野心性反倒十分相宜。
月光明亮的夜晚秋蝉声声鸣响,池塘幽暗风中残荷已经日渐衰败。
溪涧的云气飘进破旧的窗棂,山边的野菊在疏落的竹篱边悄然开放。
赊来的酒喝了也无法让人沉醉,徒然生出对故乡家园的无尽悲思。
我独自在原地徘徊久久凝望,目光投向了遥远的天的尽头。

注释

收起展开
  • 秉轺秉是持、驾的意思,轺指古代轻便的公务马车,这里指乘坐官方车马出行。
  • 将命奉命执行公务,这里指赴任履职。
  • 抚俗巡行地方,安抚百姓,体察民风民情。
  • 烟江湄水雾弥漫的江边地带。
  • 穷峡偏远荒僻的三峡区域。
  • 破牖破旧的窗户。
  • 贳酒赊酒,指买酒时暂欠酒资。

赏析

收起展开
这首五言古诗以行程所见所感为线索,层层铺染秋意,将景与情完全融于一体。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法依次铺陈地域之僻、秋景之清、风物之淡,最终落脚到乡思难遣、遥望天涯的愁绪,情感流转自然真切,毫无矫揉造作之态,尽显青年寇准诗作清婉深挚的风格特点。

创作背景

收起展开
这首诗是寇准青年时期的代表作品,创作于北宋太宗太平兴国五年(公元980年),时年十九岁的寇准进士及第后,被选派任巴东知县,赴任途中恰逢深秋,一路行来见秋景萧瑟,触景生情写下此作。

当时巴东地处三峡腹地,属于偏远荒僻的下县,初入仕途的寇准远离家乡,在清冷秋景的触发下,将宦游的孤寂与怀乡的幽思尽数倾泻于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: