春日登楼怀归

高楼聊引望,杳杳一川平。
远水无人渡,孤舟尽日横。
荒村生断霭,深树语流莺。
旧业遥清渭,沉思忽自惊。

译文

收起展开
我登上高楼暂且纵目远望,只见辽阔空旷的原野一览无余。
远处的江面上没有行人要摆渡,一叶孤舟整日独自横在水面。
荒僻的村落升起缕缕时断时续的雾气,幽深的树林里传来流莺婉转的啼鸣。
我遥想远在清渭水边的旧日家业,沉湎在思绪之中忽然恍然惊醒。

注释

收起展开
  • 聊引望暂且纵目远望。
  • 杳杳辽阔深远的样子。
  • 断霭时断时续的轻雾。
  • 旧业这里指诗人在故乡的田园家业。
  • 清渭指清澈的渭水,流经诗人的故乡下邽一带。

赏析

收起展开
这首诗是寇准的成名诗作,最受称道的是中间两联的景物描写,化用前人诗意浑然无迹。

其中“远水无人渡,孤舟尽日横”一句,脱胎于唐代韦应物“野渡无人舟自横”的名句,却融入了登楼远望的独特视角,拓展了画面的空间感,毫无雕琢痕迹。全诗由景及情,从远望所见的平野、孤舟、荒村、林莺层层铺染出闲淡幽寂的氛围,最后自然引出怀归的乡思,收束处“沉思忽自惊”将诗人沉湎乡思、恍然回神的情态刻画得极为生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太平兴国年间,是寇准早年出任巴东知县时的作品。

当时年仅十九岁的寇准远离故乡下邽(今陕西渭南),在春日公务之余登楼眺望眼前山野春景,羁旅愁思与归乡之念一同涌上心头,于是写下这首兼具画意与情思的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: