送人下第归吴

鶑老计还失,负书归故乡。
杏园无近路,泽国有高堂。
白鸟迷幽浦,寒猿叫夕阳。
离怀休堕泪,春草正茫茫。

译文

收起展开
暮春时节黄莺老去,友人科举落第失意,只得背着书囊返回故乡。
通往新科进士游宴的杏园没有捷径可走,水乡吴地之中还有家中的双亲在堂盼你归来。
归途之中白鸥在幽深的水畔迷失方向,寒猿的哀鸣在落日余晖里远远传来。
离别之际切莫因失意落泪,你看沿途的春草正绵延无际,前路仍有无限生机。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,也称作落第,是古代对科举失利的正式表述。
  • 负书背负书囊,此处指友人携带多年游学备考的书籍返乡。
  • 杏园唐代长安的杏园是新科进士举办游宴庆贺活动的固定场所,后世便以“杏园”代指科举登第的荣耀。
  • 泽国河网密布的水乡,此处特指友人的故乡吴地,也就是今天的江浙一带。
  • 幽浦僻静幽深的水滨渡口。

赏析

收起展开
这首送别下第友人的诗作跳出了同类作品一味嗟叹失意的俗套,情感层次温厚沉挚,毫无刻意劝慰的生硬感。

开篇直接点出友人暮春落第的处境,没有用虚浮的客套话回避现实,反而以平等的共情姿态拉近了和失意友人的距离。中间两联一虚一实切换自如,虚笔点出故乡有高堂双亲可奉养,不必为一次失利过度介怀,实笔想象归途的凄清景致,暗合友人此刻怅惘迷茫的心境,景与情完全交融。收尾两句笔锋陡然转阔,以春草茫茫的开阔意象消解了离别的悲苦与落第的颓丧,给友人留下了“前路尚有无限可能”的悠远余味。全诗语言清雅淡远,兼具唐人送别诗的韵致与宋初白体诗的平实风格,尽显诗人细腻温厚的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣寇准的早期送别诗作,创作于寇准初入仕途、旅居汴京时期。

当时一位来自吴地的友人赴京参加科举考试不幸落第,即将收拾行装返回江南故乡,寇准并未刻意回避友人的失意处境,而是以共情的姿态写下这首赠行诗,既宽慰友人的失落情绪,也暗含对其未来的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: