送李生归秦中

酒阑还执手,之子拟归秦。
风雪过残岁,山川近早春。
久游诗思苦,远别柳条新。
后会知何日,空余泪满巾。

译文

收起展开
酒筵将尽我们仍紧紧执手不舍,你此番就要动身返回秦中故土。
你将冒着风雪送走将尽的残年,沿途的山川风物已临近早春时节。
你长久漂泊在外作诗多费苦思,此番远别之时柳条刚刚抽出新芽。
往后的相会不知要等到哪一天,临别之际我徒然泪水落满了衣巾。

注释

收起展开
  • 酒阑酒筵将尽,指饮酒快要结束的时候。
  • 之子这个人,诗中特指即将归乡的友人李生。
  • 残岁残年,指一年即将结束的岁末时段。
  • 诗思作诗的情思、思绪,这里指长期漂泊催生的创作感怀。
  • 空余空自、徒然,指毫无办法之下白白留下的情态。

赏析

收起展开
这首送别诗全无浮泛的应酬套话,将送别场景、友人的行迹与二人的深厚交谊完全融合,情感真挚沉厚,是宋初五言律诗中情辞兼胜的佳作。

首联从临别执手的细节切入,直接点出送别归人的核心事件,不舍之情不加修饰便溢于言表。颔联预想友人归途的境况,风雪残岁与早春山川形成冷暖对照,既写出旅途的苦寒,也暗含对友人前路终将迎来暖意的宽慰。颈联从友人多年漂泊的经历落笔,以新抽的柳条衬远别的怅惘,暗合古人折柳送别的传统意象,化用典故不着痕迹。尾联收束到后会难期的慨叹,以泪满衣巾的动作细节收束全诗,将知己离别时的深重怅惘抒发得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣寇准的早期送别诗作,创作于寇准早年流转地方任职期间。

秦中即关中地区,是友人李生的故乡,二人相交多年情谊深厚,在岁末年初的风雪之际友人即将返乡,寇准感念相聚不易、后会难期,遂写下这首诗作赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: