闲夜围棋作

归山终未遂,折桂复何时。
且共江人约,松轩雪夜棋。

译文

收起展开
归隐山林的心愿始终没能如愿,蟾宫折桂登科的日子又要等到何时。
暂且和江边的隐士友人相约,在松影环绕的窗下共度落雪之夜对弈一局。

注释

收起展开
  • 归山归隐山林,指远离世俗官场,隐居山野的人生选择。
  • 未遂没有实现,没能达成心愿。
  • 折桂典出《晋书·郤诜传》,原指攀折月宫桂花,后世代指科举考试及第。
  • 江人居住在江边的乡野隐士,这里指诗人的闲散友人。
  • 松轩周边植满松树的窗轩,常用来指代环境清幽雅致的山居屋舍。

赏析

收起展开
全诗仅二十字,却在极简的篇幅里完成了情绪的自然转合:前两句直陈自己既未能如愿归隐、又尚未登第的两难处境,却没有半分焦灼怨怼的情绪,尽显诗人年少时便有的从容旷达心性。

后两句笔锋陡然一转,直接撇开世俗功名的所有思虑,将全部心绪都安放于松窗雪夜的一局棋中,意境清寒淡远,把围棋所承载的忘忧散怀的文化意趣展现得淋漓尽致,是北宋早期晚唐五代浮华诗风褪去之后,冲淡平和诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首五言短诗是北宋名相寇准早年闲居时期的作品,彼时他尚未科举登第,正处在仕隐抉择的人生过渡阶段。

在一个落雪的冬夜,诗人邀约乡野友人在清幽的山居中对弈,暂时抛却世俗功名的思虑,兴之所至写下这首小诗,记录下这份悠然自适的闲趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: