送吉上人

新鸿并落叶,正逐朔风飞。
此地仍分首,何山是所归。
问程云栈远,宿馆雨灯微。
莫恨天涯别,重寻志未违。

译文

收起展开
新归的鸿雁伴着飘零的落叶,一同迎着凛冽的北风翻飞。
我们就在此地挥手作别,你将要归隐栖居的是哪一处山林?
问起前路你要行经的高云栈道格外辽远,夜宿的馆舍里雨幕中灯火昏微。
不要为远隔天涯的离别怅恨,日后再度相逢我们的初心定然不会相违。

注释

收起展开
  • 吉上人"上人"是对僧人的尊称,吉上人即法名或字号为吉的僧人。
  • 新鸿初秋时节新近从北方南归的鸿雁。
  • 朔风北风,秋冬时节的寒风。
  • 分首分头,指离别、分手。
  • 云栈高入云端的栈道,这里代指僧人云游途中艰险高远的山路。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗作的悲苦窠臼,以清寂淡远的笔调描摹出方外友人云水行脚的特有风貌。

开篇以新鸿、落叶、朔风三个典型的秋景意象铺陈出送别的时节氛围,清冷而不凄恻,暗合僧人漂泊无定的行迹。中间两联从送别当下转到对友人前路的想象,云栈的辽远、雨灯的昏微,既写出了云游的艰辛,也衬出了上人清净孤高的禅者心境。尾联一扫离别的怅惘,以旷达的期许收束,足见二人相交之深,也体现出寇准早年诗作清雅淡远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相寇准的早期送别诗作,专为送别方外友人吉上人所作。

宋代文人士大夫普遍与禅林僧人交往密切,寇准一生宦海沉浮,多与僧人相交,这类赠别僧人的诗作往往脱开世俗送别的沉郁伤感,多了一层方外之人的旷达意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: