县斋春书十二韵

县幽无俗事,公退只高吟。
江到荆门阔,山连蜀国深。
峡云长映日,蛮雨易成霖。
群雀鸣春院,饥猿叫夜岑。
庭荒多古木,地僻见沙禽。
印锁残阳后,人归叠翠阴。
思乡空索寞,素分信浮沉。
乐静稀尘累,甘闲负壮心。
衰容常懒栉,病发岂胜簪。
寡欲慵求友,防邪每自箴。
浇风终耻合,前事固难谌。
望断天涯外,离魂欲不禁。

译文

收起展开
县衙地处清幽没有俗事烦扰,办完公务退堂后只爱高声吟咏诗句。
长江流到荆门一带江面格外开阔,群山连绵一直延伸到蜀地深处。
三峡的云雾常常与日光交相掩映,南方的阴雨连绵很容易就下成久雨。
成群的雀鸟在春日庭院里鸣唱,饥饿的猿猴在深夜的山巅啼叫。
庭院荒芜生长着很多古老树木,地方偏僻时常能见到沙洲水禽。
官印锁好已是夕阳西下时分,行人都回到了层叠翠绿的树阴里。
思念故乡只落得满心寥落失意,自己向来的命分就该随世事浮沉。
喜爱清静很少有世俗的牵累,安于闲散却辜负了早年的壮志。
容颜衰颓常常懒得梳理头发,病弱的发丝哪里承受得住发簪。
欲望淡薄懒得去交结新友,防范邪念每每都要自我箴诫。
浅薄的世风我始终耻于迎合,过往的世事本来就难以信凭。
极目遥望直到天涯的尽头,满怀的离思几乎要难以自持。

注释

收起展开
  • 县斋县衙中的书斋,是县令办公之余休憩的处所。
  • 公退办完公务之后,退堂休息。
  • 荆门即荆门山,在今湖北宜昌东南,是三峡出口处的重要地标。
  • 霖连绵多日的大雨。
  • 夜岑深夜的高山。岑指小而高的山。
  • 印锁把官印封存锁好,指结束当日公务。
  • 素分平生向来的命分、禀赋。
  • 懒栉懒得梳理头发。栉是梳头发的动作。
  • 自箴自我告诫、自我规劝。箴指规谏的言辞。
  • 浇风浮薄浅薄的世俗风气。
  • 难谌难以信凭、难以测度。谌是信实的意思。

赏析

收起展开
这首诗前半部分铺陈巴东当地的山川形胜与县斋周遭的清寂景致,大处落笔写江阔山深、峡云蛮雨的壮阔地域特征,细处描摹春雀夜猿、荒庭古木的日常画面,远近结合,动静相宜,把偏远山中小县的春日风貌写得鲜活可感。

后半部分转向直抒胸臆,既写出了诗人独处僻地、远离亲朋的孤寂怅惘,也坦陈了自己坚守节操、不随流俗的人生取向,青年寇准既有着闲居自适的恬淡,也暗藏着壮志未得舒展的轻微失落,情感真挚,毫无矫饰。全诗对仗工整,气韵沉厚,是宋代早期五言排律中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是寇准青年时期出任归州巴东县知县时所作,时年寇准不到二十岁,是他步入仕途后的早期代表作品。

巴东地处三峡腹地,毗邻蜀地,山高水长,民风朴野,诗人在春日处理完公务后闲坐县衙书斋,览景生情,便写下这首五言排律,记录自己任上的所见所感与复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: