雨夜许氏第会宿各赋四韵

雨夜销烦暑,林塘向夕幽。
庭虚惟欠月,树冷欲生秋。
河北嗟新别,罇前念旧游。
若非逢胜会,何以解离忧。

译文

收起展开
雨夜降临消解了盛夏的烦热暑气,林间池塘到傍晚时分格外清幽静寂。
空阔的庭院里只是缺了明月的映照,树身生凉仿佛秋意就要悄然萌生。
感叹新近才和河北的友人分别,酒樽之前不由得怀念起旧日同游的时光。
倘若不是遇上这样快意融洽的盛会,又要拿什么来消解这离别之愁呢?

注释

收起展开
  • 许氏第许姓显贵人家的宅第,第在古时特指官员、贵族的正式住宅。
  • 销烦暑消解盛夏时节蒸腾的烦热暑气。
  • 林塘林间的池塘,此处泛指许氏宅邸园林中的池沼景致。
  • 胜会快意融洽、难得一遇的友人聚会。
  • 离忧亲友离别之后萦绕不散的愁闷忧思。

赏析

收起展开
本诗是寇准五言律诗的代表性作品,整体气韵清和雅致,写景细腻入微。首联直接点题,将雨夜消暑的清凉感和林塘向晚的幽寂氛围烘托得浑然天成,没有半分刻意雕琢的痕迹。颔联尤为精妙,以“惟欠月”的虚笔衬出雨夜庭院的空蒙,又以“欲生秋”的微妙体感写出雨夜树间的清寒,把夏末雨夜独有的凉意刻画得极具画面感。

颈联自然从景致转向人事,由眼前的宴饮场景触发怀人思绪,点出此前刚和河北旧友分别的怅然,让清寂的景致有了情绪的落点。尾联顺势收束,将此前的离忧落到当下友人相聚的欢悦之上,由沉转轻,开合有度,全诗对仗工整,情致深婉,完全体现了宋初晚唐体诗派清雅冲淡的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗朝寇准仕宦早期,当时他在汴京任职,暑夏时节与一众友人赴许姓友人的宅邸聚会,恰逢雨夜,众人留宿,约定分韵赋诗,各成一首八句四韵的五言律诗,寇准此作便是当时的同题赋咏作品。

北宋初年诗坛沿袭晚唐余风,多有流连光景、友朋宴集的酬唱作品,这首诗正是当时中下层文官日常交游活动的真实文学记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: