游花岩寺

寺对南山积翠浓,水村鸥鹭下遥空。
层楼望尽樊川景,恨不凭栏烟雨中。

译文

收起展开
花岩寺正对着终南山,山间层叠的苍翠格外浓郁,水边村落的鸥鹭从遥远的天空翩然落下。
站在层层高楼上望遍了樊川的所有胜景,只遗憾没能在朦胧烟雨之中倚着栏杆饱览这番景致。

注释

收起展开
  • 积翠指层叠累积的苍翠山色,形容山间植被繁茂,绿意浓郁厚重。
  • 樊川地名,位于今陕西西安南部,相传是汉代名将樊哙的封地,唐代时为长安近郊的游览胜地,杜牧等文人曾在此长期居住。
  • 凭栏身倚栏杆,常用来指代登高远眺的动作。

赏析

收起展开
这首小诗笔致清逸,写景层次分明,开篇从寺院的地理位置落笔,先勾勒对面南山的浓翠底色,再点出水村上空鸥鹭翩飞的灵动画面,远近景致自然相融,鲜活明丽的春日郊野画面跃然纸上。

后两句笔锋轻轻一转,将眼前的实景收束,生出“恨不凭栏烟雨中”的虚境遐想,把对烟雨朦胧中樊川景致的向往之情写得格外动人,余韵悠长,在极短的篇幅里尽显清雅的审美意趣,也体现了寇准早期诗作清丽闲淡的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相寇准青年时期游历关中樊川一带时所作。

樊川位于长安城南,是汉唐以来的知名游览胜地,花岩寺就坐落于樊川周边的南山脚下,风光清幽秀美,历代多有文人到此题咏留诗。寇准登临寺中高楼览尽晴日胜景,却因没能遇上烟雨景致生出一丝怅然,写下这首清逸的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: