送转运梅学士巡边郡四首 其三

水远沉来信,山长叠去愁。
夜深关月白,休凭驿边楼。

译文

收起展开
水路迢迢音信仿佛沉入水底难通,山路绵长堆叠起层层离别的愁绪。
夜深时分边关的月色一片素白,你切莫独自倚靠在驿馆旁的高楼上。

注释

收起展开
  • 转运梅学士指担任转运使的梅询,转运使是宋代负责一路财赋征收、监察地方官吏的长官,学士是其文馆官衔。
  • 巡边郡巡视边境所辖的州府郡县。
  • 沉来信指路途太过遥远,往来音信难以按时送达,仿佛沉入水中一般杳无踪迹。
  • 关月边关上的月亮,是古典诗歌中典型的边地意象。
  • 驿边楼驿馆旁边的高楼,驿是古代官方设置的供往来官员、信使休憩中转的馆舍。

赏析

收起展开
这首五言短制是典型的赠别行旅诗,全篇没有铺陈送别当下的饯别场景,而是直接跳转到友人远赴边地之后的境遇想象,开篇以山水的绵长阻隔,把抽象的离愁具象化,“叠”字将无形的情绪写得层层堆积、扑面而来,极富画面张力。

后两句转向温厚的叮嘱,边关月夜清寒凄冷,独倚驿楼最容易勾起羁旅之人的思乡愁绪,语浅而情深,既暗含了诗人自身的惜别牵挂,也藏着对友人边地行旅的体贴关怀,全诗意境清寂淡远,完全契合寇准诗作“含思凄婉”的公认风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗至道年间,当时寇准在朝中任右正言、直史馆,友人梅询以学士身份出任转运使,奉命巡视北部边境的州郡。

边地路途遥远、环境苦寒,寇准感念友人远行,接连写下四首五言短制作为赠别,这是组诗中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: