忆岐下旧游

二年岐下假诸侯,事简民安选胜游。
花寺水村时驻马,暮天秋雪独登楼。
静眠铃閤闻羌笛,闲酌松醪引越瓯。
别后几回空有恨,叶飞蝉噪动离愁。

译文

收起展开
我当年在岐州暂代地方长官长达两年,公务简省百姓安乐,时常挑选名胜四处游览。
在繁花掩映的寺院、临水的村落前时时停马驻足,暮色满天秋雪纷飞时独自登上高楼远眺。
在官署的铃阁中安睡时能听到远处传来的羌笛声,闲暇时斟满松醪美酒,举起越地出产的精美酒杯慢饮。
离别此地之后数次回想往事,只余下无端怅恨,落叶纷飞寒蝉嘶鸣的景象,更是牵动了我满怀的离愁。

注释

收起展开
  • 岐下指岐州,即宋代凤翔府,在今陕西凤翔一带,因地处岐山之下而得名。
  • 假诸侯假是代理的意思,诸侯原指古代地方封君,这里代指州郡长官,作者以此自称,指自己暂代凤翔知府的职务。
  • 选胜寻访、挑选风景优美的名胜之地。
  • 铃閤也作铃阁,指古代州郡长官办公、居住的官署内院。
  • 羌笛古代西北羌族人发明的一种管乐器,声音清越苍凉,多在边塞地域流传。
  • 松醪用松膏酿制的美酒,相传饮之可以延年益寿。
  • 越瓯越地(今浙江一带)出产的青瓷酒杯,是唐代以来越窑烧制的名贵酒具。
  • 蝉噪秋蝉的鸣叫声,常用来烘托清冷孤寂的氛围。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,前六句全是对岐下旧游的追忆,铺陈出当年从容悠游的仕宦生活图景,事简民安的治绩、游赏山水的快意、闻笛饮酒的闲适,层层铺展,笔调舒缓从容。

尾联笔锋陡然转至当下,将别后的怅恨与眼前叶飞蝉噪的秋景相融合,以景结情,把对旧游之地的深切思念抒发得含蓄深沉。全诗没有刻意雕琢的辞藻,今昔对照自然妥帖,情感真挚沉婉,尽显寇准诗作清雅幽远的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是寇准调离岐州之后所作,岐下即宋代凤翔府,治所在今陕西凤翔一带,因地处岐山之下得名。

北宋太宗至道年间,寇准曾任凤翔知府,在任期间政清事简,深得当地百姓爱戴,离任后他追怀当年在岐下的悠游岁月,感念旧游,便写下了这首忆旧抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: