书黄山馆壁

残日住孤馆,迟迟行古台。
大河连野去,白鸟背城来。
离恨浑如结,乡心渐欲灰。
山花半寥落,犹在社前开。

译文

收起展开
夕阳的余晖留滞在孤寂的馆舍,我步履迟迟漫步在古老的台畔。
滔滔大河连着旷野奔涌而去,白色的水鸟背对着城郭缓缓飞来。
离别的愁绪全然像打了结一般,怀乡的心情几乎要颓丧成灰。
山间的野花大半已经凋零寥落,却仍在春社之前兀自绽放着。

注释

收起展开
  • 孤馆孤寂的馆驿,这里指题诗的黄山馆。
  • 古台驿道旁年代久远的土台,是行旅之人常驻足眺望的地方。
  • 浑如结全都像打了结一样,形容愁绪郁结、难以排遣的状态。
  • 社前指春社之前,春社是古代祭祀土地神的传统节日,一般在立春之后、清明前后。

赏析

收起展开
这首诗以暮春孤馆为核心场景,由景及情层层递进,章法井然。开篇从落日、孤馆、古台落笔,先渲染出暮色苍茫、行役孤寂的整体氛围,大河奔涌、白鸟归飞的远景对仗工整,开阔的意象反衬出诗人自身的飘零之感。

后两联直接抒怀,将郁结的离恨、颓丧的乡心写得沉挚真切,末句以寥落山花仍在社前开放的细节收束,以微末的生机反衬诗人内心的灰冷,余味悠长,尽显宋初白体诗平易深沉的抒情特色。

创作背景

收起展开
这首诗是寇准宦游行役途中,夜宿黄山馆驿时所作,是其羁旅抒怀的代表作品。

北宋初年,寇准常年辗转于各地任官,多次往来于京畿与地方之间,旅途中的孤馆暮色最易触发他的乡思与宦游漂泊之感,这首诗便是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: