南冠亭秋晚闲望

南冠亭外淡江天,久客登临更浩然。
远浦秋深翻白浪,孤山日暮起苍烟。
已嗟异国逢衰节,况复西风听乱蝉。
倦鸟知还虽有意,故林无奈隔秦川。

译文

收起展开
我站在南冠亭外眺望,远处江天相接色调清浅,长久客居异乡的我登高临远,心绪不由得浩茫翻涌。
远处的水滨秋意已深,浪涛翻涌泛着白色,孤零零的山边太阳西沉,暮色里升起苍茫的烟霭。
早已为漂泊异乡恰逢这衰飒的秋节而嗟叹,更何况又在萧瑟西风里听到杂乱的蝉鸣声声。
倦飞的鸟儿尚且知晓想要归还旧巢,可我想要归返的故园,却无奈隔着遥远的秦川。

注释

收起展开
  • 南冠亭亭名,旧址大致位于今两湖一带,是寇准贬谪期间客居地的登临之所。
  • 久客长久客居异乡。
  • 远浦远处的水滨、水岸。
  • 衰节指深秋时节,草木凋零,故称衰节。
  • 故林此处代指诗人的故乡与北宋都城汴京所在的故土。
  • 秦川古地区名,泛指今陕西秦岭以北的关中平原一带,此处代指北宋都城所在的中原故土。

赏析

收起展开
这首诗是典型的羁旅怀乡七言律诗,情景交融,章法层层递进,开篇就点破登临的地点、久客的身份与浩茫的整体心境,奠定了全诗沉郁苍凉的基调。

颔联纯写望中所见之景,远浦白浪、孤山苍烟,一远一近,一动一静,将秋晚江天的苍茫萧瑟渲染得淋漓尽致,看似纯然写景,实则暗寓了诗人孤孑落寞的身世之感。

颈联由景入情,层层递进,先嗟叹异乡逢秋的落寞,再以西风乱蝉的凄清秋声加倍烘托愁绪,将悲秋的羁旅情绪推向更深的层次。

尾联用倦鸟知还的传统典故,把归乡的恳切意愿和故土远隔的现实无奈形成强烈反差,收束沉郁余味悠长,将诗人去国怀乡、欲归不得的怅惘之情表现得极为真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相寇准晚年仕途受挫、被贬外放期间的作品。

当时寇准远离北宋都城汴京,长期客居南方异乡,秋日傍晚他登临南冠亭远眺江景,胸中郁积的羁旅愁思与怀归之意被眼前萧瑟秋景触发,便写下了这首沉郁苍凉的七言律作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: