江行书事

孤棹沿流岸,凝怀似旧游。
朝云生嶽顶,斜月动江流。
贱节难干世,离心易感秋。
因思六朝事,千古有遗愁。

译文

收起展开
我乘着孤舟顺着江流傍岸而行,凝神远望,心绪仿佛回到了旧日游历的光景。
清晨的白云从山巅缓缓升起,西斜的月影在滔滔江面上随波晃荡。
我身份微末却持守清高气节,难以迎合世俗求取功名,漂泊的羁愁最容易被秋意触动。
由此想起六朝兴衰的往事,千百年间始终萦绕着化不开的遗恨与愁思。

注释

收起展开
  • 孤棹孤单的小船,棹本指船桨,古代常以桨代指船。
  • 嶽顶山顶,嶽是「岳」的异体字,特指高大的山。
  • 贱节谦辞,指自身微贱的身份与所坚守的清高气节。
  • 干世迎合世俗、求见权贵以谋取功名。
  • 六朝指三国吴、东晋以及南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,均以江南建康(今南京)为都城,是沿江一带最具代表性的历史政权。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整,情景交融,是寇准早期山水抒怀诗的代表性作品。

首联从行旅实景落笔,孤舟沿江漂泊的疏离感与似曾相识的旧游之感相呼应,奠定了全诗淡远又略带怅惘的基调。颔联对仗精工,朝云生于山巅、斜月搅动江流,一静一动,一昼景一夜景,将江行所见的开阔景致铺陈开来,画面感极强。颈联由景及人,直接抒发自身怀抱,既点明了自己不肯屈节媚世的操守,也道出了游子悲秋的普遍羁愁,情感真挚不造作。尾联由个人身世之愁拓展到千古历史之愁,将六朝兴亡的浩叹收束于江行所见的苍茫天地之间,意境陡然拓宽,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是寇准早年辗转江南任地方职务时,沿江行旅途中创作的五言律诗。

北宋太宗至真宗初年,寇准尚未进入中央权力中枢,常年在各地游历任职,行舟江上时触景生情,将个人身世感怀与历史兴亡之叹熔铸于诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: