赠魏野处士

人间名利走尘埃,惟子高闲晦盛才。
欹枕夜风喧薜荔,闭门春雨长莓苔。
诗题远岫经年得,僧恋幽轩继日来。
却恐明君征隐逸,溪云谁得共徘徊。

译文

收起展开
世间众人都为追名逐利在尘俗中奔走,唯有你品格高逸闲散,深藏过人的才学。
斜靠在枕上听夜风穿过薜荔枝叶作响,关上门任凭春雨过后阶前长出片片莓苔。
为远山题诗往往要酝酿整年才能成篇,喜爱这清幽小轩的僧人接连不断前来造访。
我却唯恐贤明的君主下诏征召隐士出山,到那时谁还能陪你一同在山溪云影间盘桓徘徊。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不愿出仕的人。
  • 走尘埃在尘世间为名利奔走劳碌。
  • 晦盛才深藏自己出众的才华,晦是隐藏、不外露的意思。
  • 欹枕斜靠着枕头,欹是倾斜的意思。
  • 薜荔一种常绿藤本植物,常攀附在墙壁或树木上生长,多生长在清幽少人迹的地方。
  • 远岫远处的峰峦,岫本指山穴,后泛指山峰。
  • 幽轩清幽雅致的小室,轩原指有窗的长廊或小屋。
  • 征隐逸朝廷征召隐居的贤士出来做官。

赏析

收起展开
这首诗以对比开篇,先写世俗之人奔竞名利的普遍常态,反衬出魏野不慕荣利的高节,立意远超一般应酬赠诗的格局。

颔联两句纯用白描描摹隐居居所的环境,没有丝毫尘俗烟火气,夜风穿薜荔、春雨长莓苔的细节,把隐士不问世事、心境安闲澄澈的状态完全烘托出来,画面感极强。

颈联写隐士的日常状态,作诗要经年打磨不肯轻易落笔,往来交游只有世外高僧,完全脱离世俗的应酬俗务,足见其心性的淡远出尘。

尾联更是别出心裁,不似常人那样预祝友人得到朝廷赏识,反而担心贤明的君主征召他出山破坏隐居生活,既侧面烘托出魏野的才名早已传扬宫禁,也满含诗人对这种不受世俗羁绊的隐逸生活的珍视与向往,情感真挚,格调清雅,是宋初酬赠隐士题材的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相寇准写给隐士魏野的酬赠之作,创作于宋真宗咸平年间,当时寇准正任职地方,素来仰慕魏野不慕荣利的高风亮节,二人多有诗歌往来。

魏野是宋初著名的处士,隐居在陕州东郊,筑有草堂,弹琴赋诗,终身不仕,在当时士林声望极高,寇准本人虽身居高位,却始终对纯粹的隐逸生活抱有向往,因此写下这首诗寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: