判都省感怀

昔为学士掌三铨,屈指年光三十年。
秋雨滴阶桐已老,白头重到倍依然。

译文

收起展开
当年我身为翰林学士执掌吏部选官事务,屈指算来已经过去了整整三十年。
秋雨点点滴落在台阶上,院中的桐树已经老去,如今我满头白发重回旧地,风物反而和当年一模一样。

注释

收起展开
  • 都省北宋时期对尚书省的别称,是当时中央最高行政执行机构。
  • 三铨唐宋时期吏部负责选授官员的三个分支体系,分掌不同品级官员的考核与选拔,此处代指吏部选官的职权。
  • 倍依然反而和当年的风貌完全一致,此处的“倍”作“愈加、反而”解,暗含物是人非的怅惘。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨完成了今昔时空的对接,开篇直接回溯早年为官的经历,以“三十年”的时间跨度瞬间拉满沧桑厚重的氛围感,没有多余的修饰,却把半生宦游的感慨直接铺陈出来。

后两句以眼前实景托举情绪,秋雨滴阶、老桐静立的清冷画面,暗合诗人年华老去的状态,白头重游旧地,风物全然如旧,而人早已历经世事变迁,这种强烈的错位感让平淡的字句生出悠长的余味,是寇准后期诗作语淡情深的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于寇准晚年重回北宋尚书都省任职时期。

寇准早年曾以翰林学士身份主持吏部铨选事务,在宦海沉浮辗转多年后,时隔三十载再度回到都省处理公务,目睹熟悉的旧场景,感慨年华飞逝与仕路波折,便写下了这首抒怀绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: