经郴州永兴驿

昔拥双旌在斗城,今朝孤馆语同名。
天遥秦树无因见,极目空饶怅望情。

译文

收起展开
往日我曾手持双旌仪仗在帝都执掌重务,今日却独自栖身在这座同名的孤寂驿站。
天遥地远,北方京城的风物再也无缘得见,极目远眺,只余下满溢的怅惘失意之情。

注释

收起展开
  • 双旌唐代节度使出行的专属仪仗,此处代指寇准往日身居要职、持节理政的身份。
  • 斗城原指汉代长安城的南半部分,此处代指北宋的都城汴京。
  • 孤馆孤寂冷清的驿站馆舍,此处特指郴州永兴驿。
  • 秦树秦地的树木,此处代指远在北方的北宋都城汴京一带的风物。
  • 怅望怅然怀想,失意地眺望远方。

赏析

收起展开
本诗开篇直接以强烈的今昔对照手法切入,将昔日身居帝都、执掌国柄的风光,与今日贬谪南荒、独处孤馆的落寞形成巨大反差,开篇就奠定了全诗沉郁悲凉的情感基调。

后两句由近及远,从眼前狭小的驿馆抬眼望向空阔天际,将对帝都的深切眷恋、对身世浮沉的无限感慨尽数融入“天遥秦树”的渺远意境之中,没有直白宣泄愤懑情绪,却把迁谪之人的怅惘失意写得含蓄深沉,余味悠长,是寇准晚年谪居诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋乾兴元年(公元1022年),寇准因朝堂政治斗争失利,被罢去宰相职务,远贬雷州担任司户参军,南行赴任途中经过郴州永兴驿,触景生情写下此篇。

此时寇准已年逾六十,一生宦海数次起落,此次远谪是他人生最后一段仕途旅程,沿途所见风物都牵动他对往日朝堂生涯的追忆,满含暮年迁谪的落寞失意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: