海康西馆有怀

风露凄清西馆静,悄然怀旧一长叹。
海云销尽金波冷,半夜无人独凭栏。

译文

收起展开
冷风寒露凄清寒凉,西馆一片寂静,我悄然追忆前尘往事,忍不住发出一声长叹。
天边的海云尽数散去,月光泛着清冷的寒意,夜半更深四下无人,我独自倚靠着楼前栏杆。

注释

收起展开
  • 西馆指海康当地供官员旅居的官舍驿馆。
  • 海康北宋雷州的治所,即今广东省雷州市,是寇准晚年贬谪的居住地。
  • 金波代指月光,古人常以流动的金波形容月光洒落的明丽状态。
  • 凭栏身靠栏杆,是古典诗词中常用来表现独处抒怀的动作。

赏析

收起展开
全诗以清冷的秋夜景物开篇,没有直写贬谪的愤懑,而是将环境的凄寒与心境的落寞完全交融在一起,开篇的“静”字既写出驿馆的空寂,也暗合诗人无人可语的孤绝处境。

后两句层层推进,从云散月冷的视觉感受,落到夜半独倚栏杆的自身形象上,把怀旧的怅惘、去国怀乡的深沉悲慨完全藏在景物描写之中,用语清寂沉郁,余味悠长,是寇准后期诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是寇准晚年被贬雷州时期的作品。寇准作为北宋名相,因卷入宋真宗后期的朝堂党争,遭到丁谓等人的构陷,最终被远贬为雷州司户参军,远赴当时尚属荒僻的岭南任职。

海康是雷州的治所,也就是今天的广东湛江雷州市,此诗正是他旅居海康官舍驿馆时,在秋夜触景生情写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: