病中书

多病将经岁,逢迎故不能。
书惟看药录,客只待医僧。
壮志销如雪,幽怀冷似冰。
郡斋风雨后,无睡对寒灯。

译文

收起展开
我缠绵病榻已经将近一年,往日的应酬交际实在无力应付。
平日里翻读的只有记载药方的医书,来访的客人只有等候为我诊病的医僧。
往昔的壮志豪情像落雪一样消融殆尽,幽独的心怀冷得如同寒冰。
州郡官署的书斋在一番风雨过后,我彻夜无眠,独自对着那盏凄冷的孤灯。

注释

收起展开
  • 经岁经年,指时间长达一年左右。
  • 逢迎此处指应酬、接待世俗往来人事。
  • 药录记载药物、药方的医书典籍。
  • 郡斋古代州郡地方长官在官署中的居所与书斋。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写病中处境,字字沉郁,将名臣失意后的落寞心境刻画得入木三分。

全诗没有刻意的夸饰,前两联直写病中的日常状态,将病后疏离世俗的孤寂感平铺而出,后两联以雪喻壮志消散,以冰喻幽怀寒彻,两个比喻贴切而力道十足,将英雄失路的落差感写得触手可及。末句以风雨过后寒灯独对的场景收束,余味悠长,将无眠之人的万千心事都融入凄清的夜景之中,言有尽而意无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于寇准仕途受挫外放地方期间。

寇准作为北宋著名的刚直名臣,曾在澶渊之盟中立下大功,却因朝中奸佞势力的多次排挤,屡遭贬谪外放。这首诗便是他卧病在地方官署时所作,病中孤寂的处境让他生出壮志消磨的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: