冬日偶成

正是旅愁悲远宦,况逢边塞向残年。
轮蹄影绝冬深路,鸟雀声稀雪后天。
探骑经旬无使客,戍楼终日有烽烟。
病来无复拈罇酒,独向虚窗尽日眠。

译文

收起展开
我正为旅居异乡、远赴边地做官的愁绪满心悲戚,又恰逢身处边塞,一年将近岁暮天寒。
深冬的道路上早已不见车马行迹,大雪过后的荒野里,连鸟雀的鸣叫声都格外稀疏。
侦察的骑兵十几天都没有带来过往使者的音信,边防的戍楼上整日都缭绕着报警的烽烟。
自从染病之后我再也没有力气拿起酒杯,只能独自对着空窗,整日昏昏沉沉地睡去。

注释

收起展开
  • 远宦远赴偏远之地做官。
  • 轮蹄车轮和马蹄,代指车马行旅。
  • 探骑负责侦察巡逻的骑兵。
  • 经旬满十天,指很长一段时间。
  • 戍楼边境上用于瞭望防守的岗楼。
  • 罇酒即樽酒,代指酒杯中的酒,罇是古代盛酒的器具。
  • 虚窗空寂的窗户。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法铺陈愁绪,开篇就将“旅愁”“远宦”“边塞”“残年”多重悲慨叠加,一下子就把全诗的清冷沉郁基调立住。

中间两联纯用白描手法摹写边地冬日的典型景象:路无行旅,雪后雀稀,边报断绝,烽烟不断,荒寒寂寥又暗含紧张的边地氛围,全从日常实景中自然流出,没有刻意雕琢的痕迹。

尾联收束到诗人自身的状态,久病废酒,独卧虚窗,将前面所有的景语都落到个人的孤寂愁思之上,情景高度交融,把边塞宦游的失意与落寞写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是寇准出知北疆边地时期的作品,大约创作于宋真宗景德年间。

当时辽宋边境战事频仍,寇准作为主战派重臣驻守边地,岁末深冬时节,他久居塞外,宦游漂泊的愁绪叠加边地苦寒的环境,又身染小疾,百感交集之下写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: