送温尚书入洛

萧萧红叶马前飞,又送王孙昼锦归。
却到旧游应怅望,故溪秋藓满鱼矶。

译文

收起展开
萧瑟的红叶在马前纷纷飞舞,我为您这位显贵友人送行,祝您衣锦荣归返回故里。
您回到旧日游历的地方想必会怅然远望,故乡溪边的秋藓已经长满了当年垂钓的石矶。

注释

收起展开
  • 萧萧形容风吹落叶的萧瑟姿态,此处点出深秋的清冷氛围。
  • 王孙原指贵族子弟,此处是对友人温尚书的尊称。
  • 昼锦归即衣锦还乡,反用《史记》“富贵不归故乡,如衣绣夜行”的典故,指显贵之后白日身着锦绣返回故乡。
  • 怅望怅然远望,带着淡淡的惆怅情绪远眺。
  • 鱼矶水边可供人垂钓的凸起岩石。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗执手伤别的俗套,开篇以景起笔,用萧萧纷飞的红叶渲染出深秋送别的清疏氛围,自然带出送别的核心事件,格调冲淡平和。

全诗采用虚实相生的艺术手法,前两句实写当下送别的场景,后两句转而跳转到对友人抵达洛阳之后生活的想象,将当下的惜别之情延伸到别后的场景之中,没有直白的抒情,却把对友人的不舍与对其闲居林下生活的向往藏在景物描写里,余味悠长,尽显宋初送别诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗大中祥符年间,是寇准在朝为官时为送别友人所作。

洛阳为北宋西京,是当时众多文人士大夫的故里与游宦休憩之地,诗题中的“温尚书”即与寇准交好的名臣温仲舒,他此次获旨返回洛阳闲居,寇准便写下这首赠别诗以表惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: