小韩店

昔从邺下游梁苑,孤店曾经十数回。
岁月暗移人事改,白头重到小韩来。

译文

收起展开
往日我在邺地一带游历、往来梁苑,这处孤零零的客店我已经途经十好几次。
岁月在悄无声息中流逝,世间人事早已变迁,如今头发花白的我又重新来到了小韩店。

注释

收起展开
  • 邺下古地名,旧址在今河北临漳一带,是魏晋时期的北方名城,这里代指河北南部区域。
  • 梁苑又称梁园,是汉代梁孝王刘武修建的著名园林,旧址在今河南商丘一带,这里代指北宋都城汴梁周边的游历区域。
  • 小韩店宋代官道旁由韩姓人家开设的乡间客店,是往来行旅歇脚的常见站点。

赏析

收起展开
这首诗以寻常行旅的亲身经历切入,全无刻意雕琢的华丽辞藻,却承载了数十年人生浮沉的厚重分量。

前两句平铺直叙回溯早年多次途经孤店的经历,看似平淡实则为后文的感慨做足铺垫,后两句笔锋陡然收束,将岁月暗换、物是人非的沧桑感和盘托出,“白头重到”的细节把诗人半生宦海起落的怅惘、对时光飞逝的慨叹尽数融入短短二十八字之中,语淡情深,余味悠长,是宋代绝句中以白描抒怀见长的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相寇准晚年途经小韩店时创作的七言绝句。

寇准一生宦海沉浮,多次出入朝堂,早年赴任、游历途中便曾多次路过小韩店,时隔数十年后,鬓发已白的诗人重游旧地,目睹风物依稀而人事全非,满怀沧桑感慨之下写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: