忆樊川

闲想旧游都似梦,别来秦树又西东。
高秋最忆樊川景,稻穗初黄柿叶红。

译文

收起展开
闲居时回想往日的旧游全都像一场幻梦,离别秦地之后,连当地的树木也仿佛随人分散在西东。
秋高气爽的时节最是怀念樊川的景致,田间稻穗刚刚染上嫩黄,柿树的叶子已经红得鲜亮。

注释

收起展开
  • 旧游指往日游历的经历,也暗含一同游历的旧友。
  • 秦树秦地的树木,秦地即关中今陕西一带,这里代指关中旧地的风物。
  • 高秋指秋高气爽的深秋时节。
  • 樊川地名,在今陕西西安长安区南,是汉唐时期关中著名的游览胜地。

赏析

收起展开
这首小诗笔法轻灵质朴,没有刻意雕琢的辞藻,却把怀旧的情绪表达得格外真切动人。开篇以“都似梦”总起,把多年来辗转漂泊、聚散匆匆的疏离感一笔带出,怅惘的情绪淡而不沉。

后两句笔锋陡然一转,没有落入普通怀古诗的愁叹窠臼,反而精准捕捉到樊川秋日最鲜活的两个细节:初黄的稻穗、艳红的柿叶,明丽鲜亮的色彩直接跳出纸面,把抽象的怀念落到了具体可感的实景之上,将对旧地旧游的眷恋表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
樊川地处今陕西西安南部,是关中久负盛名的游赏胜地,山水清润,风物丰美,唐代以来诸多文人都曾在此留下游踪与题咏。

寇准早年曾在关中一带任职,多次游历樊川,对当地的秋日风光留下了极深的印象。后来他调离秦地辗转各地为官,在某一个清秋时节触绪生情,便写下了这首追忆旧游的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: