月夜怀杜陵友生

一忝轺车命,三逢水国春。
重看汉浦月,独忆杜陵人。
旅宦违前计,归田失旧邻。
年来更多绪,清泪满衣巾。

译文

收起展开
我承蒙朝廷授予的车马出使使命,已经三次在江南水乡度过春日。
此刻再度望见江畔似曾相识的明月,独自思念起远在杜陵的旧友。
多年辗转异地做官违背了早年心愿,就算想要归隐田园也早已旧邻四散。
近年以来心中积攒了万千愁绪,清冷的泪水不知不觉沾湿了衣衫。

注释

收起展开
  • 一忝谦辞,意为自己愧于承受某种恩命或职务,这里指承蒙朝廷恩典任职。
  • 轺车古代由单马驾驶的轻便马车,多为朝廷使者、地方官员出行时乘坐。
  • 水国河网密布的水乡,这里特指江淮江南一带。
  • 杜陵地名,在今陕西西安东南,原为汉宣帝陵寝所在地,唐宋时期很多文人曾在此隐居交游,代指长安故土。
  • 旅宦远离家乡在外地做官,辗转漂泊居无定所。

赏析

收起展开
这首诗是宋初晚唐体诗风的典型作品,全无堆砌典故的痕迹,情感铺展层层递进,质朴而沉挚。

开篇先从自身仕宦漂泊的经历落笔,点明自己久居江南的时间跨度,为后续的怀人情绪做足了铺垫。中间两句精准点题,由眼前江畔的明月自然联想到远在杜陵的故人,情景过渡毫无生硬痕迹。后两句转向身世慨叹,将怀人之意延伸到对自身初心的反思:多年游宦早已违背了早年归隐的期许,即便日后辞官归乡,旧日邻里也已四散不见,怅惘情绪逐层加深。末句以清泪沾衣的生活化细节收束,把羁旅之愁、怀人之思、失路之慨三重情绪融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗年间,当时寇准正值壮年,辗转在江淮一带担任地方官职,长期远离关中故土。

他多年未能返回长安附近的旧居,和昔日在杜陵交游的友人久未相见,某个月夜他在江畔望月,羁旅漂泊与思念旧友的情绪一同涌上心头,便写下了这首怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: