辇下春望

独向东门凝目望,园林无处不啼鶑。
乡心已似杨花乱,归路那堪野草生。
紫陌尽应趋胜地,红尘谁肯受闲名。
年来却羡沧江叟,长在湖山听浪声。

译文

收起展开
我独自朝着京城东门凝神远望,处处园林里都能听到黄莺婉转啼鸣。
思乡的心意已经像飘飞的杨花一样纷乱,返乡的路上偏偏生满野草,归期渺茫更添愁闷。
京城的大道上人人都往繁华胜地奔走,滚滚红尘之中谁肯甘愿接受闲散的名分?
近年以来我反倒羡慕那隐居在沧江边的老翁,常年在湖光山色之中静听舒缓的浪涛声。

注释

收起展开
  • 辇下即京城,意为帝王车驾所在的都城,这里指北宋的都城汴京(今河南开封)。
  • 凝目凝神注目,集中全部视线向远方眺望。
  • 啼鶑啼鸣的黄莺,“鶑”是“莺”的异体字。
  • 紫陌原本指京城郊外的道路,后也泛指京城当中的通衢大道。
  • 沧江叟隐居在江边的老翁,这里代指远离官场、避世隐居的隐士。

赏析

收起展开
这首诗以春日远望为核心线索,层层递进地抒发了宦居京城的复杂心绪。开篇两句直接点题,以满目的春声春景反衬诗人独处远望的孤寂,为后续的抒情做好了氛围铺垫。

颔联以漫天飞舞的杨花比喻纷乱的乡心,以归路生草暗喻归乡的无凭,取譬完全贴合暮春景致,自然浑成,将抽象的羁旅愁思写得具体可感。颈联笔锋转向京城的世俗百态,精准勾勒出世人逐名趋利的普遍状态,以众人的汲汲奔竞反衬出诗人自身的疏离感。尾联转出对隐逸生活的向往,将宦海的劳碌奔波与湖山的闲适自在相对照,余味悠长。全诗对仗工整,情景交融,没有刻意雕琢的痕迹,是寇准早期七言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是寇准早年仕宦于北宋都城汴京时所作,“辇下”即帝王车驾所在的京城,直接点明了诗作的创作地点。

当时寇准正值仕途起步阶段,在京供职期间春日凭高远望,目之所及的京城春景触动了他久居宦途的羁旅愁思,也让他生出对世俗奔竞风气的厌倦,于是写下这首即景抒怀的七律作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: