译文

收起展开
距离大海仅仅剩下十里路程,一路走来翻越的山峦想来该有万重之多。

注释

收起展开
  • 祇通“只”,作副词用,意思是仅仅、只不过。
  • 万重形容山峦层层叠叠数量极多,此处是夸张的修辞手法。

赏析

收起展开
这联诗最突出的艺术特色是数字对举形成的强烈张力。

以极近的“十里”和极繁复的“万重”形成鲜明反差,没有多余的景物铺陈,仅用十个字就把行旅者跋山涉水之后豁然望见前路的开阔心境尽数托出,笔力简劲苍健,也暗合作者少年得志、历经寒窗苦读之后终于踏上仕途的舒展意气,是宋人五言断句中极具风骨的经典作品。

创作背景

收起展开
这联诗句出自宋代史料笔记《邵氏闻见录》,是寇准十九岁进士及第、赴任地方途中所作。

年少的寇准一路跋山涉水,行至临近海滨的地段,见前路距海已不足十里,回望来路层峦叠嶂,触景生情写下这则流传千古的断句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: