送张无梦归天台

笑背芙蓉阙,东南望海涯。
云章藏绿蕴,鹤驭拂青霞。
台岭攀新桂,桃源访旧花。
鸣驺须再去,莫泛客星槎。

译文

收起展开
笑着辞别雕绘芙蓉的皇宫,朝着东南方向遥望着海天相接的远涯。
华美的道经藏在青山幽隐之处,仙人般的鹤驾拂过天际的赤色云霞。
回到天台山去攀折初开的桂树,到桃源深处寻访旧日熟识的山花。
日后朝廷征召的仪仗定会再来迎你,切莫乘着客星槎一去不返远遁世外。

注释

收起展开
  • 芙蓉阙雕绘有芙蓉图案的宫阙,此处代指北宋京城的皇家宫殿。
  • 云章原指云间的文采,此处既指华美的诗文,也代指道家的经籍文书。
  • 鹤驭传说中仙人驾乘鹤车出行,此处是对隐士张无梦出行的美称。
  • 台岭即天台山,地处今浙江东部,是张无梦长期隐居的地方。
  • 鸣驺古代显贵出行时,随行骑卒鸣锣开道的仪仗,此处代指朝廷征召隐士的车马队伍。
  • 客星槎出自古代传说,有人乘木筏直上天河遇见牛郎织女,后世以此代指隐者远遁世外、不再返回的行迹。

赏析

收起展开
这是一首赠别隐士的诗作,全无世俗送别诗常见的离愁伤感,通篇满溢着清逸出尘的仙隐气息。

全诗用词典雅妥帖,多处化用道家典故与天台山相关的隐逸传说,既精准契合张无梦的隐者身份,也暗含着诗人对这位高士的敬重与惜别之意。末尾两句不作强留的俗套表述,却委婉寄寓了期待他日后重返朝堂、辅佐君主的期许,分寸拿捏得恰到好处,是北宋早期台阁赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗大中祥符年间。

当时著名道士、隐士张无梦隐居天台山多年,精研《老子》《周易》,声名远播,被宋真宗特意征召入京,问询治国与修身的要义。张无梦坚决辞谢朝廷授予的官职,恳请返回天台旧地隐居,临行之时朝中诸多文臣名士纷纷赋诗赠别,时任翰林学士的孙奭便是其中之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: