禁中庭树

紫闼分阴地,丹条擢秀时。
高枝接温树,密叶覆辛夷。
夜影瑶光接,晨英玉露滋。
乘春好封殖,为赋角弓诗。

译文

收起展开
皇宫宫门旁是它分得浓荫的地界,红艳的枝条正逢抽芽吐秀的好时节。
高高的枝桠挨着宫中的名木,繁密的叶片覆盖着庭院里的辛夷花。
夜晚树影和天上的瑶光星相接,清晨的花朵被晶莹的白露润泽滋养。
趁着春光正好适宜培植养护它,我为此写下这首颂美雅致的诗篇。

注释

收起展开
  • 紫闼原指皇宫的紫色宫门,这里代指皇家禁苑的区域。
  • 丹条树木初生的红艳枝条。
  • 温树典出《汉书·孔光传》,代指宫禁之中的树木,是古典文学中常见的皇家树木代称。
  • 辛夷香木名,又称木笔、木兰,初春时节开花,常种植于皇家庭院中。
  • 瑶光北斗七星的第七星,这里代指夜空的星光。
  • 封殖指培植、养护树木。
  • 角弓诗原指《诗经·小雅·角弓》,这里代指颂美朝廷雍容和洽氛围的典雅诗作。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体咏物佳作,全诗词藻华而不靡,对仗工整精严,从树木的生长环境、形貌特征、昼夜情态逐层铺陈,完全贴合禁中场景的庄重典雅气质。

诗作没有堆砌晦涩典故的弊病,将皇家庭院的雍容气度自然融入对树木的描摹之中,最后落点到人文抒怀,气韵和缓从容,充分体现了宋初馆阁文学的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗时期,是西昆酬唱风潮下的典型馆阁咏物作品。

当时身为吴越王后裔的钱惟演在朝廷馆阁任职,与杨亿、刘筠等文臣以吟咏宫廷日常风物相互酬和,诗作多追求典雅精工的审美风格,这首咏禁中庭院树木的作品正是这一时期的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: