夜宴

昨夜宴南堂,华灯烛九光。
削青争落笔,举白斗飞觞。
祇觉辉裴玉,宁思梦谢塘。
解烦多蜜勺,籍俎半兰芳。
促席风弦怨,开帘月露凉。
酡颜君莫诉,西北转银潢。

译文

收起展开
昨夜我们在南堂设宴欢聚,华美的灯烛散出万般璀璨的光芒。
众人铺开纸笺争相落笔题诗,举杯行酒令,竞相传递酒杯畅饮。
只觉座中人人如裴楷般光彩照人,哪里还会去梦到谢惠连笔下的池塘佳句。
消解烦忧全靠甘醇的美酒,食案间铺陈的垫具大半都浸着兰草的芳香。
彼此挨近坐席,弦乐声随风传出清怨的曲调,掀开帘幕,月光下的夜露带着沁人的凉意。
已有醉意的红脸诸君不要推辞再饮,看那银河已经转向西北,夜色已深。

注释

收起展开
  • 九光多种斑斓光彩,这里形容灯烛极为明亮璀璨。
  • 削青古人制作竹简时要削去青皮,这里代指裁纸,准备书写题诗。
  • 举白古代宴饮时举杯告尽的行酒规矩,泛指举杯饮酒。
  • 飞觞形容酒杯频频传递,众人接连畅饮的热闹场面。
  • 裴玉典出《世说新语》,西晋名士裴楷风姿俊朗,时人称之为“玉人”,这里用来夸赞同宴诸人的风采。
  • 谢塘典出谢灵运“池塘生春草”的名句,相传是谢灵运梦见弟弟谢惠连时所得,这里代指精妙的诗文佳句。
  • 蜜勺也作“蜜酌”,指甜美的醇酒。
  • 籍俎铺垫在食器下的草垫,这里代指宴会上陈列的各类食具。
  • 银潢即银河,天河。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体五言排律,全篇对仗工整,用典绵密,辞藻华美精工,完全体现了宋初馆阁诗派的核心审美取向。

诗作从开篇的夜宴场景写起,逐层铺陈题诗、饮酒、听乐等宴集细节,用多个前代名士的典故烘托出同席文人的风雅气度,全无世俗宴饮的粗鄙情态。末尾以银河西转的清景收束,在热闹的宴饮氛围中透出一丝夜深的清旷,将台阁文人优游雅集的闲适华贵情态描摹得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《西昆酬唱集》,创作于宋真宗景德二年(公元1005年)前后。

当时钱惟演与杨亿、刘筠等馆阁文士一同在秘阁编纂类书,闲暇时常相聚宴饮,以诗酬唱,众人效仿李商隐精工典丽的近体诗风,形成了宋初影响极大的西昆诗派,这首作品正是当时台阁文人风雅生活的真实写照。