鹤

碧树阴浓接玉墀,几年飞舞伴长离。
天渊风雨多秋意,辽海烟波失旧期。
自许一鸣闻迥汉,可随三匝绕空枝。
从来腐鼠何曾顾,不似鹓雏枉见疑。

译文

收起展开
浓荫覆盖的碧树挨着宫廷的玉阶,数年来盘旋飞舞一直陪伴着灵鸟长离。
皇家池苑的风雨浸满深秋的寒意,辽海之上烟波浩渺,早已错过了旧日的归期。
自信一声长鸣就能响彻高远的云天,哪里会像失群的乌鹊,绕着空枝飞转三匝无处栖依。
高洁的仙鹤从来不会去眷顾那腐臭的死鼠,不像寓言里的鹓雏,平白无故遭到鸱鸟的猜忌。

注释

收起展开
  • 玉墀宫廷前的玉石台阶,这里代指皇家宫苑。
  • 长离古代传说中的灵鸟,即凤凰,这里用来衬托鹤的高洁身份。
  • 天渊本指高空和深潭,这里代指皇家的池苑园林。
  • 迥汉高远的银河天际,代指辽阔的云天。
  • 三匝绕着树枝飞三圈,化用曹操《短歌行》“绕树三匝,何枝可依”的诗句。
  • 腐鼠、鹓雏出自《庄子·秋水》,鹓雏是传说中的高洁凤鸟,非梧桐不栖,非练实不食,鸱鸟得到一只腐鼠,看见鹓雏飞过就以为对方要抢自己的腐鼠,发出怒喝。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体咏物诗的代表性作品,全诗句句紧扣鹤的形象特征,没有直接直白的描摹,全部依托典故层层铺陈,将鹤的高洁品格与诗人自身的情志完全融合,做到了咏物而不滞于物。

诗歌用典毫无堆砌生硬之感,前两联铺写鹤的栖息环境与漂泊经历,暗合诗人从吴越归宋之后的人生轨迹,后两联笔锋一转,先写鹤的高远志向,再用庄子的经典寓言收尾,直接点明自己不屑于世俗权位、却平白遭人猜忌的愤懑,风格典雅温润,寄意深远,完全跳出了普通咏物诗的状物范式。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初西昆酬唱活动中的同题咏物作品,创作于宋真宗景德年间,当时钱惟演与杨亿、刘筠等馆阁文人聚集秘阁,以古代典故为依托相互唱和,结集为《西昆酬唱集》。

钱惟演是五代吴越王钱俶之子,归宋之后身处朝堂,既保有世家子弟的高洁志趣,又时常遭致世俗同僚的无端猜忌,这首咏鹤诗正是他借物抒怀的自况之作。