公子

莲勺交衢接荻园,来时十里一开筵。
歌翻南国桃根曲,马过章台杏叶鞯。
别殿对回双绶贵,后门归夜九枝然。
闲随翠幰欹乌帽,紫陌三条入柳烟。

译文

收起展开
通往莲勺的大道连接着荻园,出行途中每走十里就陈设一次盛筵。
歌声唱遍了南国流传的《桃根》古曲,马儿走过章台,配着绣有杏叶纹样的华贵鞍鞯。
从别殿应答奏事归来,身佩双绶地位显贵,夜归私宅后门之时,九枝华灯已经点亮。
闲步跟随着饰有翠羽的华美车驾,乌帽斜侧,沿着都城的三条大道走入迷蒙柳烟深处。

注释

收起展开
  • 莲勺本为汉代宫苑池名,此处代指贵族居所附近的水泽游赏地带。
  • 交衢四通八达的宽阔大道。
  • 桃根曲南朝乐府名曲,相传为王献之送别爱妾桃根时所作,此处代指南方流行的柔靡艳歌。
  • 章台汉代长安的繁华街名,是当时贵族游冶聚集的场所,后世常用来代指都城的游乐街道。
  • 杏叶鞯绣有杏叶纹样的精致马鞍垫,是古代贵族出行专用的华贵马具。
  • 双绶古代高级官员用来系官印的彩色丝带,佩双绶代指身份显贵、身兼多职。
  • 九枝即九枝灯,古代一种一干分九枝的大型华贵烛灯,是贵族夜宴常用的照明器具。
  • 翠幰用翠鸟羽毛装饰的车幔,代指贵族女子乘坐的华美车辆。
  • 紫陌指代京城郊外的通衢大道,是古代文人诗词中常见的意象。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,通篇对仗精工稳帖,辞藻富丽温润,几乎每一处意象都精准指向北宋上层贵族的奢华日常。

诗人没有直白铺陈贵族公子的骄奢放纵,而是通过沿途开筵、乐府艳歌、华鞍骏马、殿中奏对、夜灯高照、随车闲行等一系列密集的典雅意象堆叠,将贵族公子游冶宴饮、随性自在的贵游状态描摹得淋漓尽致,用典妥帖而全无生硬堆砌之感,尽显宋初馆阁诗歌典雅秾丽的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年馆阁文人唱和活动的产物,收录于《西昆酬唱集》中,是西昆体诗风的代表性作品之一。

宋真宗景德年间,钱惟演与杨亿、刘筠等供职馆阁的文人,以《公子》为题相互酬唱,作品多描摹上层贵族群体的游冶日常,刻意学习李商隐诗华美秾丽的风格,在当时产生了极大的影响。