宣曲二十二韵

绛缕初分后,银镮未解时。
已障纨扇笑,犹捧玉壶悲。
乞巧长生殿,迎风太液池。
雕屏涵火齐,宝帐隔琉璃。
欲买词人赋,空传狎客诗。
蔗浆销内热,琼蕊疗朝饥。
绮蒂桃初熟,红心草欲披。
凌波渡罗袜,向日翳华芝。
素脸分丹柰,香津滴紫梨。
龙梭随振素,獭髓补凝脂。
蓬饵重阳节,金针七夕期。
玉膏尝滵溢,翠盖逐葳蕤。
弦急哀随指,歌长恨入眉。
青鸾惟有舞,赤凤可能疑。
下蔡迷还易,平阳破未知。
髻高钗自坠,腰细佩长垂。
出恐严钟晚,归嫌钿幰迟。
辘轳惊晓梦,鹦鹉漏春思。
魂怨惟愁断,肠柔已自危。
璧珰萤影度,琼户藓花滋。
掩鼻谗难诉,披图悔岂追。
祇应金带枕,聊为达微辞。

译文

收起展开
红色的定情丝线刚刚分赠之后,银制环佩还没有解下的时分。
曾持纨扇掩面展露娇笑,也手捧玉壶倾泻过悲戚的泪滴。
在长生殿中参与七夕乞巧的仪式,在太液池边迎着拂岸的清风。
雕饰的屏风镶嵌着名贵的火齐珠,华美的宝帐隔着透亮的琉璃。
想要重金买下词人写就的赋作,只留下当年狎客所作的艳诗流传。
甘蔗浆消解体内的暑热,仙树琼蕊疗愈清晨的饥寒。
花蒂绮丽的桃子刚刚成熟,红心草就要抽芽铺展满地面。
步履轻盈仿佛洛神凌波微步,迎着日光身后华伞遮蔽云影。
素白的面颊旁摆着鲜红的柰果,紫梨的甜香汁液缓缓滴落。
龙形织梭随着素丝往来飞动,用水獭的髓脂补匀润泽的面膏。
重阳节备好重阳花糕,七夕节穿针乞巧正逢佳期。
尝过的玉膏甘美四处流溢,翠羽车盖追着繁茂的花枝前行。
琴弦声急促,哀意顺着指尖流淌,歌韵悠长,怅恨漫上眉梢。
青鸾鸟只懂翩然起舞,赤凤的传说实在引人疑猜。
美貌倾倒下蔡全城本就容易,平阳城被攻破的祸事却无人预知。
发髻梳得高耸,金钗自然会坠落,腰肢纤细,佩玉长长垂在身侧。
出门唯恐宫禁的严钟敲响得太晚,归来嫌金花车幔走得太过迟缓。
檐下辘轳转动惊断清晨的残梦,架上鹦鹉不慎泄露了春日的愁思。
魂灵浸满怨意只怕就要愁断,柔肠辗转早已自顾不暇岌岌可危。
玉饰屋檐下萤火的影子悠悠掠过,美玉门户边苔藓的花痕渐渐滋生。
掩鼻遭谗的冤屈无处诉说,翻开旧图追悔也根本来不及。
唯有当年传下的金带玉枕,姑且替我传达出深藏的幽微心绪。

注释

收起展开
  • 绛缕红色的丝线,古代常用来系定情信物。
  • 银镮银制的环饰,古代女子常用的佩饰。
  • 纨扇细绢制成的团扇,后世常用来指代秋扇见捐的宫怨意象。
  • 火齐即火齐珠,古代一种名贵的宝石,常用来镶嵌屏风器物。
  • 狎客指南陈后主身边陪伴宴饮、创作艳诗的御用文人。
  • 凌波出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子步态轻盈曼妙。
  • 滵溢流溢漫出的样子,这里形容仙膏玉液甘美四溢。
  • 葳蕤草木繁盛枝叶下垂的样子,这里形容车盖装饰华美繁茂。
  • 掩鼻出自《战国策》典故,指郑袖设计陷害魏美人,令其掩鼻见楚王最终遭谗被疏的故事。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体最具代表性的作品之一,典型体现了宋初馆阁诗人群体的审美取向。全诗几乎句句用典,将汉魏至唐代各类宫廷闺闱相关的典故熔于一炉,辞藻华美繁丽,对仗精工妥帖,丝毫没有堆砌生硬之感。

诗作没有直白的主观抒情,而是通过一系列极具画面感的宫廷生活细节,铺陈出深宫女子从初承恩泽到宠衰遇祸的完整命运轨迹,把传统的宫怨主题写得含蓄深婉,暗寓了封建时代身处权力中心的个体对祸福难测的隐忧。

相较于李商隐原作的迷离感伤,钱惟演此作更凸显出宋代文人的典雅克制,用典虽密但叙事脉络清晰,韵律谐和规整,完全摆脱了五代宫体诗浮艳轻薄的弊病,为宋诗风格的形成做出了有益的探索。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋真宗景德年间,是西昆诗派酬唱活动中的代表性作品,收录于杨亿所编的《西昆酬唱集》。当时钱惟演与杨亿、刘筠等馆阁文人聚集,以李商隐的诗风为宗,围绕历史咏怀、闺闱题材相互唱和。

《宣曲》之名本源自汉代宫室名,用以代指宫廷闺苑故事,全诗串联诸多前代宫廷典故,寄寓了文人对深宫际遇、宠辱无常的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: