明皇

山上汤泉架玉梁,云中复道拂瑶光。
丝囊暗结三危露,翠幰时遗百和香。
枉是金鸡亲便坐,更抛珠被掩方床。
匆匆一曲凉州罢,万里桥边见夕阳。

译文

收起展开
骊山上的温泉上架着美玉雕饰的桥梁,云雾中凌空的复道仿佛擦过天际的瑶光星。
丝织的香囊暗中承接下三危山滴落的仙露,翠色的车帷沿途不时遗落百和香的芬芳。
到头来徒然在便殿中亲赐金鸡大赦的恩典,又抛下华贵的珠被掩上了闲置的方床。
匆匆演奏完一曲《凉州》乐舞,在万里桥边只见到沉沉西下的残阳。

注释

收起展开
  • 复道古代楼阁之间架空修建的通道,此处特指骊山行宫之间凌空相连的廊道。
  • 瑶光北斗七星的第七颗星,此处代指高远天际的星光。
  • 三危露传说中上古仙山三危山出产的仙露,此处泛指极为珍贵的清露。
  • 翠幰翠绿色的丝质车幔,此处代指帝王出行的华贵车驾。
  • 百和香由数十种名贵香料调配而成的古代顶级熏香。
  • 金鸡古代朝廷举行大赦仪式时,会在长杆顶端安置黄金装饰的金鸡宣示赦令,此处代指帝王的恩典。
  • 凉州即唐代盛行的西域乐舞《凉州曲》,传说唐玄宗极为喜爱这支乐曲。
  • 万里桥位于四川成都的古桥,相传安史之乱中唐玄宗避祸入蜀时曾途经此处。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体咏史作品,前六句铺陈渲染唐玄宗开元盛世时期的豪奢生活,从骊山温泉的精巧建筑,到出行仪仗的华贵排场,辞藻绵密华美,尽显帝王逸乐的鼎盛气象。

全诗末两句笔锋陡然收束,以乐曲匆匆落幕、只剩夕阳残照的萧瑟画面收束全篇,用强烈的盛衰反差暗讽唐玄宗耽于享乐最终酿成安史之乱、流落蜀中的悲剧命运,全程不直接发议论,却将历史教训的讽喻之意藏于景物描写之中,深得李商隐咏史诗含蓄深婉的韵致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋初《西昆酬唱集》,是钱惟演参与馆阁文人酬唱活动时创作的咏史作品,主题围绕唐玄宗李隆基的生平遭际展开。

北宋初年西昆派诗人宗法李商隐的咏史笔法,惯于借前朝帝王的兴衰旧事寄寓当代的历史反思,本诗正是这一创作风潮下的代表性作品。