别墅

钱惟演 · 宋代 · 律诗

别馆斗城傍，斜轩映曲房。
苍头冠绿帻，中妇织流黄。
复道登平乐，期门集未央。
意钱梁冀宅，挟瑟莫愁堂。
走马章台柳，停车陌上桑。
彀弓随宝障，投辖付银床。
出戴繁星急，归冲细雨忙。
曾过阿君宿，醉舞起跳梁。

译文

收起
豪华的别墅坐落于京师近旁，斜开的轩窗掩映着幽深的内室。
家奴头戴绿色的头巾，二儿媳正在织着黄紫相间的丝绢。
沿着架空的阁道可以登临平乐馆，护卫武士们齐集在未央宫中。
像在梁冀的府邸里赌博嬉戏，抱着琴瑟在莫愁的厅堂里宴饮。
骑马穿行在章台的柳荫之下，停车驻足在采桑的田间路上。
拉满弓箭跟随在华丽的车障旁，为了留客把车辖扔进银制的井栏。
出门时头顶繁星行色匆匆，归来时冒着细雨奔波劳碌。
曾经到豪贵的友人住处留宿，醉意中起身翩舞跳上屋梁。

注释

收起
  • 别馆本指帝王的行宫，这里指豪门贵族的私家别墅。
  • 斗城汉代长安城的别称，这里代指北宋都城汴京。
  • 苍头汉代对私家奴仆的称谓，后泛指家奴。
  • 绿帻绿色的头巾，汉代是奴仆的标准服饰。
  • 流黄又名留黄，一种黄紫相间的彩色丝织品。
  • 复道古代楼阁之间架空连接的通道，俗称天桥。
  • 期门汉代宫廷护卫官名，这里指贵族家中的武士随从。
  • 意钱古代的一种博戏，即摊钱赌博。
  • 投辖汉代陈遵好客，为了留住客人把客人车上的销钉扔进井里，后世用作留客的典故。
  • 银床银制的井栏，古代贵家府邸常用的华贵陈设。

赏析

展开
这首诗是典型的西昆体五言排律作品，全诗几乎句句用典，几乎没有直接的直白描写，全部依托前代豪门贵族的相关典故，铺陈渲染出别墅主人奢华放纵的游冶生活。

全诗对仗极为精工，辞藻秾丽华贵，声律谐和，完全符合西昆派“取材博赡、炼词精整”的艺术特征，没有晚唐五代诗的浅俗浮艳之气，展现出北宋初期馆阁文人典型的审美趣味。

诗中大量化用汉乐府、《汉书》中的历史典故，把不同时空的贵族生活意象熔铸在同一首作品里，形成了绵密厚重的艺术质感，是研究西昆体艺术风格的重要样本。

创作背景

展开
这首诗作于北宋真宗景德年间，是钱惟演入直秘阁参与《西昆酬唱集》编纂时期的酬唱作品。

当时以杨亿、钱惟演、刘筠为代表的馆阁文人，推崇李商隐的近体诗风，大量写作典重华美、铺陈典故的五言七言作品，这首《别墅》正是西昆体咏写贵族生活题材的典型篇目。