荷花

水阔雨萧萧,风微影自摇。
徐娘羞半面,楚女妒纤腰。
别恨抛深浦,遗香逐画桡。
华灯连雾夕,钿合映霞朝。
泪有鲛人见,魂须宋玉招。
凌波终未渡,疑待鹊为桥。

译文

收起展开
水面辽阔细雨潇潇洒落,微风轻拂荷叶花影自在摇曳。
如半遮面容的徐娘般娇羞,似楚地美女般令旁人妒忌她纤细的腰肢。
将别离的怅恨抛向幽深的水滨,残留的清香追随着彩绘的船桨飘散。
夜晚华灯与濛濛雾气连成一片,清晨花如钿盒般在朝霞映照下格外明丽。
荷叶上的清露似鲛人滴落的泪珠,它的幽姿芳魂须得借宋玉的文辞来招咏。
它始终像凌波的仙子不曾渡水而去,仿佛正等待喜鹊搭起长桥来相会。

注释

收起展开
  • 萧萧形容细雨轻柔飘落的声音。
  • 徐娘指南朝梁元帝的徐妃,此处用“徐娘半面”的典故比喻荷花半开的娇羞姿态。
  • 楚女指楚地的美女,此处以楚女纤腰的典故比喻荷茎纤细柔美的样子。
  • 画桡装饰有彩绘的船桨,此处代指雕饰精美的画船。
  • 钿合镶嵌有金花的首饰盒,此处比喻朝霞映照下荷花色泽明丽如鎏金的钿盒。
  • 鲛人中国古代神话传说中居于海底的人鱼,传说其滴落的眼泪能够化为珍珠。
  • 凌波出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,此处形容荷花仿佛如洛神般行走在水波之上的飘逸姿态。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体咏物诗的典范作品,全篇几乎句句用典,却能将典故与荷花的形态神韵完美贴合,毫无堆砌生硬之感。

诗人没有直白描摹荷花的花叶形貌,而是接连以古典美人作喻,从视觉、嗅觉多个维度铺陈荷花的娇羞之态、清雅之香,将荷花的意象与众多人文典故勾连,赋予了荷花极为丰富的文化意蕴。

末两句化用洛神与七夕鹊桥的典故,宕开一笔生出浪漫的想象,将荷花的神韵写得空灵缥缈,余味悠长,足见西昆诗人炼字用典的深厚功力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体诗派的代表作品,收录于《西昆酬唱集》,是钱惟演与杨亿、刘筠等馆阁文人相互酬唱时所作。

西昆派诗人作诗多效法李商隐的用典特色,围绕咏物主题铺陈藻饰,这首《荷花》便是典型的咏物酬唱之作,创作于宋真宗景德年间,当时一众馆阁文士聚集修书,闲暇时以咏物为题相互唱和。