再赋

玉甃引清泉,风高露白天。
盈盈临一水,羃羃隔长烟。
已分兰芝溺,仍忧赵后仙。
鲛丝衣更密,珠蚌泪长圆。
瑟怨来湘浦,鸿惊近洛川。
金塘正斜照,谁倚木兰船。

译文

收起展开
玉石砌就的池岸引来了清冽泉水,秋风劲吹白露满天,天色澄澈空明。
体态柔美的佳人伫立在水畔,隔着茫茫缭绕的悠长烟霭。
早已料定像刘兰芝那般赴水而逝,又担忧像赵飞燕那般羽化登仙离去。
南海鲛人织就的丝缕制成的衣裳细密紧实,珠蚌孕育的泪珠长久圆润。
载着瑟声的幽怨从湘水之畔飘来,翩如惊鸿的身影临近洛水之滨。
夕阳斜照在鎏金般的塘面上,不知何人正闲倚着木兰画船。

注释

收起展开
  • 玉甃用玉石砌成的池壁或池岸,是古代对精致水工建筑的雅称。
  • 羃羃烟气迷蒙、连绵缭绕的样子。
  • 已分早已料定,“分”读去声,有认定、甘愿的含义。
  • 兰芝溺用《孔雀东南飞》中刘兰芝投水而死的典故,代指佳人赴水的情事。
  • 赵后仙传说汉成帝皇后赵飞燕后来羽化飞升成仙,这里指佳人飘然远去。
  • 鲛丝传说南海鲛人能织出薄韧的名贵丝织品鲛绡,这里指鲛人所织的丝缕。
  • 湘浦湘水之滨,传说上古湘妃曾在湘岸鼓瑟,寄托对舜帝的思念。
  • 洛川即洛水,传说洛神宓妃的身影翩然若惊鸿,曾在洛水之滨出游。

赏析

收起展开
全诗没有直白的抒情语句,全部以绵密的典故与清丽的意象串联,营造出朦胧凄清、怅惘悠远的水边怀人氛围,尽显西昆体的典型艺术特质。

诗作对仗极为整饬,炼字精工妥帖,将刘兰芝、赵飞燕、湘妃、洛神等多个不同出处的水畔佳人典故熔于一炉,却毫无堆砌生硬之感,意象之间衔接自然流畅。

末句以斜照金塘、人倚画船的清景收束,始终不直接点明所思所待之人的身份,留下了悠长的想象余味,深合古典诗论中“意在言外”的审美标准。

创作背景

收起展开
这首诗是宋真宗景德二年(公元1005年)的作品,当时钱惟演与杨亿、刘筠等馆阁文士一同在秘阁编纂大型类书《册府元龟》,公务之余众人常以诗酬唱,结集为《西昆酬唱集》。

这类同题赋咏的作品多效法李商隐的诗风,不直写情事,而是以密集典故与清丽意象托意,这首《再赋》正是西昆诗风的典型代表篇目。