泪二首 其一

鲛盘千点怨吞声,蜡炬风高翠箔轻。
夜半商陵闻别鹤,酒阑安石对哀筝。
银屏欲去连珠迸,金屋初来玉筯横。
马上悲歌寄黄鹄,紫台回首暮云平。

译文

收起展开
鲛人承泪的盘中千点珠泪,满含怨愤吞声饮泣,风摇蜡炬,翠色帘箔轻轻晃动。
夜半时分在商陵之地听闻《别鹤操》的凄清唳声,酒筵将尽,谢安面对着哀婉筝曲难抑悲怀。
辞别银屏将要远行之时,泪珠像连串珍珠般迸落,初入金屋遭遇变故,玉箸似的泪水在腮边横流。
身在马背上悲歌一曲遥寄高飞的黄鹄,回望紫台汉宫之时,唯见沉沉暮云平展天际。

注释

收起展开
  • 鲛盘传说南海鲛人泣泪成珠,承接泪珠的盘皿被称为鲛盘,此处代指落泪的场景。
  • 翠箔用翠羽装饰的轻薄帘箔,是古代贵族居所的常见陈设。
  • 商陵闻别鹤典故出自《琴操》,商陵牧子娶妻五年无子,父兄逼他改娶,牧子悲怆作《别鹤操》,抒发生离死别的怨愤。
  • 酒阑指酒筵将尽,酒喝到末尾的状态。
  • 安石对哀筝用东晋谢安(字安石)的典故,谢安晚年受权臣猜忌,失意之时听闻哀筝曲调,触动胸中块垒潸然落泪。
  • 玉筯亦作玉箸,古人常用玉制的筷子比喻女子长流不断的泪水,是古典诗词中对眼泪的雅称。
  • 紫台即紫宫,原本是对帝王宫殿的美称,此处化用王昭君出塞的典故,代指汉宫。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体七言律诗的代表性作品,全诗几乎没有直白抒情的语句,全部以密集的典故串联起不同时空下的泣泪场景,对仗精工,辞藻华美,完全契合西昆派“取材博赡、炼词精整”的艺术特征。

全诗八句不着一个“泪”字,却处处皆是泪影悲声,从鲛人泣珠的神话意象,到别鹤怨、谢安失意、宫人辞宫、昭君出塞等历史悲事,将人间各类沉哀彻骨的落泪情境熔于一炉,在绵密的典实之下暗寓了宋初馆阁文人群体在宦海沉浮中的幽约怨悱之情,意蕴深婉含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋真宗景德年间,是西昆诗派酬唱活动中的同题赋咏作品,收录于杨亿所编的《西昆酬唱集》中。

当时钱惟演与杨亿、刘筠等馆阁文人相聚,以“泪”为题目集体唱和,效仿前代咏物诗以典实铺陈情志的传统,借历代与泣泪相关的典故寄寓幽微的身世感慨。