成都

武侯千载有遗灵,盘石刀痕尚未平。
巴妇自饶丹穴富,汉庭还责碧砮征。
雨经蜀市应和酒,琴到临邛别寄情。
知有忠臣能叱驭,不论云栈更峥嵘。

译文

收起展开
诸葛武侯流传千载仍有英灵留存,盘石上的古刀痕至今都没有磨平。
巴蜀寡妇清本就坐拥丹砂矿十分富足,汉朝廷依然要向当地征收碧砮作为贡赋。
细雨洒落蜀地的街市恰好能佐人饮酒,琴声传到临邛自然别有一番寄托的情意。
深知有忠勇的臣子能够叱驭前行,就不必在意蜀地的云栈是何等险峻峥嵘。

注释

收起展开
  • 武侯指三国时期蜀汉丞相诸葛亮,生前受封武乡侯,后世蜀地民众尊称其为武侯。
  • 盘石刀痕相传蜀汉时期诸葛亮在蜀地盘石上留下的刀刻痕迹,是成都周边知名的历史遗迹。
  • 巴妇指巴蜀地区的寡妇清,战国至秦时期的知名女商人,世代经营丹砂矿业,家财巨万,曾受到秦始皇的礼遇。
  • 碧砮指可以制作箭镞的青绿色矿石,是古代蜀地向中原朝廷进贡的特色物产。
  • 临邛古代蜀地县名,即今四川邛崃,是汉代司马相如以琴音传情、结识卓文君的典故发生地。
  • 叱驭出自汉代王尊赴任途中不惧险关、叱驭前行的典故,后世用来指代忠臣为国驱驰、不畏艰险的品格。
  • 云栈指蜀地高耸入云的山间栈道,是古代出入蜀地最为艰险的交通通道。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体咏史佳作,全诗用典繁密却排布妥帖,几乎每一句都对应一则成都相关的历史典故,从三国武侯的遗迹,到秦汉时期的地方物产与人事,再到汉代司马相如的浪漫轶事,层层铺展,把成都数千年的历史人文脉络尽数勾勒出来。

全诗对仗工整,用事精准,没有西昆体部分诗作堆砌典故的弊病,反而借诸多史事烘托出蜀地既有厚重历史沉淀,又有浪漫人文气息的独特气质,末尾以忠臣叱驭收束,跳出普通咏史的怀古伤今,寄寓了诗人对忠勇之士不惧艰险品格的赞颂,格调沉雄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人钱惟演的咏史怀古作品,创作于诗人辗转游历蜀地期间。

诗人遍览成都及周边的历史遗迹与风物典故,将当地流传千年的诸多史事熔铸于一篇之中,以咏叹成都深厚的历史人文底蕴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: