秋夜对月

颢气中秋正,明河左界长。
桂孤香易散,蚌冷泪先汪。
飞盖倾兰坂,鸣琴厌烛房。
玉盘浮浩露,素绠冰寒浆。
浪白江连楚,风凄笛怨羌。
庾楼聊顾慕,潘省更悲凉。
雪漫夸圆璧,珠休号夜光。
嫦娥悔孀独,空见海生桑。

译文

收起展开
中秋时节清和之气正盛,天上银河斜贯夜空格外悠长。
月中孤生的桂树香气容易飘散,秋夜水寒蚌壳冷,鲛人泪珠早已盈满。
乘车驰过长满兰草的坡坂赏月,对月鸣琴反倒嫌烛下的屋室太过闷人。
圆月如盛满清露的玉盘,汲水的绳索垂下,井水冰冽如同寒浆。
月下白浪翻涌的江水连通楚地,凄冷的风里传来羌笛哀怨的声响。
暂且在庾公楼上瞻望流连,想起潘岳在官署的愁绪更觉悲凉。
不要徒然夸赞月像白雪般的圆璧,也别把它称作传说里的夜光珠。
嫦娥定然悔恨独居月宫的孤苦,只能空自看着沧海变为桑田的变迁。

注释

收起展开
  • 颢气指中秋时节清澄和润的天地之气。
  • 明河即银河,也叫天河。
  • 蚌冷泪先汪化用鲛人泣珠的典故,传说南海鲛人泪能成珠,此处以蚌珠代指月中清露。
  • 飞盖指奔驰的车辆,盖是古代车上的伞盖。
  • 兰坂长满兰草的坡地。
  • 素绠白色的汲水绳索。
  • 庾楼典故出自东晋庾亮镇守武昌时,与属吏登南楼赏月的旧事,后世以此楼为赏月名迹。
  • 潘省典出西晋诗人潘岳《秋兴赋》,潘岳任散骑常侍时在官署感秋生悲,后世以此代指官署中的悲秋心绪。
  • 圆璧圆形的玉璧,此处用来比喻圆月的形态。
  • 海生桑即沧海桑田的典故,比喻世间沧海变为桑田的巨大变迁。

赏析

收起展开
这首五言排律是西昆体咏物诗的典范作品,通篇以月为核心串联所有意象,对仗精工妥帖,用典绵密却毫无生硬堆砌之感。诗人没有直接描摹月的形态,而是通过层层铺陈与月相关的天象、神话、人文掌故,从不同维度烘托秋夜月色的清冷孤高质感。

诗作跳出了传统咏月诗多抒发思乡之情的固定窠臼,末尾以嫦娥独居月宫、坐看沧海桑田的想象收束,将个体的宦海浮沉之悲,上升到对永恒孤寂、世事变迁的深层哲思,典重之中暗藏苍凉余味,足见西昆诗人高超的炼意与用典功力。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初西昆酬唱活动中的代表性作品,收录于《西昆酬唱集》,创作于宋真宗景德年间。

当时钱惟演与杨亿、刘筠等馆阁文臣聚集在秘阁,以秋夜对月为同题进行唱和,众人大量化用与月相关的典故、意象,形成了这批典重清丽的咏月诗作,集中体现了西昆诗派的创作审美取向。钱惟演作为吴越国归宋的宗室子弟,身处馆阁高位却始终暗藏宦海浮沉的隐忧,这种心绪也投射到了这首诗作当中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: