寄灵仙观舒职方学士

方瞳玄鬓粉闱郎,绛阙斋心奉紫皇。
征士高怀云在岭,骚人秋思水周堂。
闲园露草开三迳,灵宇华灯烛九光。
知有美田堪种玉,几时春渚逐归艎。

译文

收起展开
长着方瞳黑发的你身为尚书省郎官,在仙宫般的灵仙观中持守斋戒之心侍奉道教尊神紫皇。
隐士的高远襟怀如同岭上舒卷的闲云,诗人的秋日幽思恰似环绕堂屋流淌的清水。
闲置的园子里沾着露水的野草旁,开辟出了三条归隐的小径,灵观中华丽的灯烛照亮了漫天九彩祥瑞光芒。
我知道你有佳地可以种下美玉栖身,什么时候我们能在春日的水岸边一同登上归航的船?

注释

收起展开
  • 方瞳传说中得道仙人的瞳孔呈方形,此处用来称颂舒雅有仙风道骨。
  • 玄鬓乌黑的鬓发,代指人正当盛年。
  • 粉闱郎尚书省的郎官,粉闱是尚书省的别称,因官署墙壁涂饰朱粉得名。
  • 绛阙原指神仙居住的宫阙,此处代指灵仙观。
  • 紫皇道教传说中的最高尊神之一。
  • 三迳即三径,典出陶渊明《归去来兮辞》,代指归隐者的家园。
  • 九光道教术语,指多重九彩的祥瑞光芒。
  • 种玉典出《搜神记》中杨伯雍种玉得佳偶的典故,此处代指隐居耕读的隐逸生涯。
  • 归艎归航的船,艎是古代的一种轻便游船。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,完全体现了宋初西昆派宗法李商隐的创作特色,对仗精工绵密,辞藻清丽雅致,用典妥帖自然毫无堆砌之感。

全诗将友人在灵仙观的奉道生涯与传统文人的隐逸理想深度融合,以云在岭、水周堂两个具象化的意象,不着一字便烘托出友人超脱世俗的高怀与幽远秋思,意境清逸空灵。尾句以问询归期的方式收束,把对友人的思念与自身厌倦宦游、向往归隐的期许融为一体,余味悠长,是北宋前期寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆诗派的代表性寄赠作品,创作于宋真宗至仁宗年间。

诗题中的舒职方学士即舒雅,曾任职方员外郎,后出任灵仙观主,是当时有名的崇道文人,与钱惟演交谊深厚。钱惟演作此诗寄赠友人,既称颂对方清雅的奉道生涯,也暗含自身对脱离宦海、归隐闲居的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: