送客不及

桥阔川长恨已多,斑骓嘶断隔云萝。
遥山几叠迷朱旆,芳草经时驻玉珂。
高鸟可能追夕照,绿杨空自拂微波。
短辕白鼻何由得,目送层楼一雁过。

译文

收起展开
宽阔的长桥横跨悠长的川流,心中憾恨已然深重,青白骏马隔着云间藤萝嘶鸣欲绝,终究追不上远去的行人。
远处层层叠叠的山峦隐没了友人出行的红色旌旗,我在芳草地边久久伫立,恍惚间还能看到友人的马匹曾在此停留的痕迹。
高飞的鸟儿或许还能追上西沉的夕照,岸边的绿杨却只能徒劳地拂弄水面轻轻漾开的微波。
我再也寻不到友人那驾着短辕车、骑着白鼻名马的身影,只能独自站在高楼之上,目送一只孤雁缓缓飞过天际。

注释

收起展开
  • 斑骓毛色青白相杂的名贵骏马。
  • 云萝即松萝,多附生在高山云间的藤类植物,此处代指云雾缭绕的远林。
  • 朱旆红色的旌旗,古代官员出行时的仪仗旗帜,此处代指友人的行队。
  • 玉珂马络头上的玉制装饰物,此处代指友人的坐骑。
  • 短辕车辕很短的轻便小车,此处代指友人所乘的座驾。
  • 白鼻指白鼻騧,古代名贵的骏马,此处代指友人的坐骑。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体律诗的代表性佳作,炼字精工,对仗整饬,全无西昆体常见的堆砌典故的弊病,情感真挚自然。

全诗紧扣“送客不及”的题眼层层展开,开篇先写川原辽阔、骏马嘶鸣的场景,直接点出“恨已多”的核心情绪,随后以遥山迷旌、芳草驻马、高鸟追照、绿杨拂波多个意象层层递进,把送客不及的怅然憾恨渲染得淋漓尽致。末句以目送孤雁飞过层楼收束,余味悠长,将空落孤寂的心境完全融入景中,极具含蓄不尽的抒情张力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆诗派代表人物钱惟演的七言律诗作品,属于典型的送别题材诗作。

钱惟演是吴越王钱俶之子,归宋之后历任文武要职,一生交游广泛,多有送别往来之作,这首诗记录了他赴江边渡口送别友人,却因故耽搁没能赶上友人的行队,怅然远望而生出无限憾恨的经历。